let out w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła let out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

II.let out CZ. [Brit lɛt -, Am lɛt -] (let out [sth])

Pokaż tabele koniugacji

III.let out CZ. [Brit lɛt -, Am lɛt -] (let [sth] out, let out [sth])

Pokaż tabele koniugacji

IV.let out CZ. [Brit lɛt -, Am lɛt -] (let [sb] out)

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też college of advanced technology, CAT

Tłumaczenia dla hasła let out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

let's → let us

I.let1 <part prés letting, cz. przeszł., part passé let> [Brit lɛt, Am lɛt] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. let (when making suggestion):

let's go
allons-y
let's give it a try
essayons
let's go for a swim
allons nager
let's begin by doing
commençons par faire
let's get out of here!
sortons d'ici!
let's not or don't let's Brit talk about that!
n'en parlons pas!
let's see if…
voyons si…
let us pray
prions
let's pretend that this is the interview
faisons comme si c'était l'entretien
let's face it
soyons honnête
let's face it, you were wrong
il faut voir les choses en face, tu avais tort
let me see let's see…
voyons…
it was—let me think—about 8 pm
il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir
let me think about it
laisse-moi réfléchir
let's assume that…
supposons or mettons que…
+ tr. łącz. let's say (that)…
admettons que…
+ tr. łącz. it's more complex than, let's say, a computer
c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur
let's say she wasn't amused iron.
disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!
qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!
let everyone make up his own mind
que chacun d'entre nous décide pour lui-même
let the festivities begin!
que la fête commence!
never let it be said that …
qu'il ne soit pas dit que …
let there be light
que la lumière soit
people will talk—well let them (talk)!
ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!
let that be a lesson to you!
que cela te serve de leçon!
just let him try it!
qu'il essaie!
if he wants tea, let him make it himself!
s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!
let them eat cake!
qu'on leur donne de la brioche!
let me tell you…
crois-moi, croyez-moi…
let y = 25 MAT.
soit y = 25
let the line AB intersect CD MAT.
soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth
laisser qn faire qc
she let us see the baby
elle nous a laissés voir le bébé
let me go first
laisse-moi passer devant or en premier
let me pay for dinner
laissez-moi vous inviter
let me explain
laisse-moi t'expliquer
she let herself be intimidated
elle s'est laissée intimider
don't let them see you crying
ne les laisse pas voir que tu pleures
don't let them think that…
ne les laisse pas penser que…
don't let it get you down
ne te laisse pas abattre
she wanted to leave but they wouldn't let her
elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire
I won't let them talk to me like that!
je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!
don't let me forget to do
rappelle-moi de faire
let me see let me have a look
fais voir, fais-moi voir
let me (do that)
permettez form.
let me (do that)
laisse-moi faire
let me ask you…
permettez-moi de vous demander…
let me introduce you to Isabelle
laissez-moi vous présenter à Isabelle
can you let me have that in writing?
pourriez-vous me mettre cela par écrit?
let them have it! dosł.
donne-le-leur!
let them have it! przen., pot. (shoot)
descends-les! pot.
let them have it! (attack verbally)
rentre-leur dedans! pot.
to let sth fall/escape
laisser tomber/échapper qc
don't let the milk boil over!
ne laisse pas déborder le lait!
to let one's hair/beard grow
se laisser pousser les cheveux/la barbe

3. let PR. → hindrance

II.let2 <part prés letting, cz. przeszł., part passé let> [Brit lɛt, Am lɛt] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też hindrance

1. hand ANAT.:

hand
main r.ż.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dosł.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) przen. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dosł.
avoir les mains pleines
to have one's hands full przen.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pot.!
pas touche! pot.
hands off pot.!
bas les pattes! pot.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.out [aʊt] CZ. cz. przech. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też wipe, hold, filter, come out

Pokaż tabele koniugacji

I.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] RZ. (custody)

let out w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła let out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

out → out of

Zobacz też out of, inside, in, in

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Manors in the royal demesne were let out at farm to the sheriff of each shire in which they were located.
en.wikipedia.org
The man who let out a cry was illuminated by a torchlight, and his appearance turned into that of a kakuen.
en.wikipedia.org
The footplates are occasionally perforated to let out water when crossing rivers, and these types are called "suiba abumi".
en.wikipedia.org
Three other shoppers attended to the "possessed" woman by holding her still, but the woman let out a blood-curdling yell, and the shoppers stepped back.
technology.inquirer.net
She let out an indescribable, blood-curdling growl, and the attack began.
www.vancouversun.com
The river flows through underground tunnels and is let out into the surface when it passes the city.
en.wikipedia.org
It was then let out in small holdings for hay and dairy produce.
en.wikipedia.org
She let out a gut wrenching scream and crawled back into the bedroom, vomiting up the smoke that had congealed in her stomach.
en.wikipedia.org
When he opens his eyes, the howl that he let out resounded in the air.
en.wikipedia.org
He let out a thunderous symphony of shrieks followed by a fit of laughter that resounded through the city mobilizing the still dust caught in the pestilential air.
www.greaterkashmir.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "let out" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne