presi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła presi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.preso [ˈpreso] CZ. im. cz. przeszł.

preso → prendere

Zobacz też prendere

I.prendere [ˈprɛndere] CZ. cz. przech.

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
to take
prendere (afferrare)
to grasp
prendere (afferrare)
to grab
prendere (afferrare)
to seize
prendere (afferrare in movimento)
to catch
prendere (raccogliere)
to pick up
prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto
to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
to take sb by the arm, hand, waist
prendere qn sottobraccio
to take sb's arm
il martello si prende per il manico
you hold a hammer by the handle
tieni, prendi!
here! catch!
prendere qc al volo
to catch sth in midair
prendere in mano una farfalla
to pick up a butterfly

2. prendere WOJSK.:

prendere (sorprendere)
to catch
prendere (catturare)
to catch
prendere (catturare)
to capture
prendere (conquistare)
to take
prendere città, fortezza
to seize
l'hanno preso a rubare
they caught him stealing
farsi prendere
to be or get caught
prendetelo!
stop him!
prendere qn alla sprovvista
to catch sb off guard or flat-footed
farsi prendere con le mani nel sacco
to be caught red-handed
farsi prendere dal panico
to get or fly into a panic
farsi prendere dal nervoso
to be a bundle of nerves

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto
to have
prendere medicina, droga
to take
non prendi qc (da bere, da mangiare)?
won't you have sth to eat or drink?
prenderò del pesce
I'll have the fish
ma non hai preso niente!
you've hardly taken any!
in Cina il tè si prende senza zucchero
in China they don't put sugar in their tea
quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?
that cake was delicious, can I have another?
andare a prendere un caffè, una birra
to go for a coffee, beer
prendere una compressa
to take a pill
la vitamina C va presa preferibilmente al mattino
vitamin C is best taken in the morning
il medico mi fa prendere degli antibiotici
the doctor has put me on antibiotics

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini REL.
to go into or enter the Church

20. prendere (considerare):

prendere
to take
prendiamo Nina, per esempio
take Nina, for example
prendiamo la situazione in Italia
let us take the situation in Italy
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
mi prende per un imbecille
he takes me for a fool
per chi mi prendi?
what do you take me for?
mi hai preso forse per la tua serva?
I'm not your slave, you know!
non prenderla come una critica
don't take it as a criticism
prendere qc alla lettera, alla leggera
to take sth literally, lightly
prendere qc in considerazione
to take sth into consideration
prendere qn per qn altro (confondere)
to mistake sb for sb else

II.prendere [ˈprɛndere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! pot.
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo NAUT.
to put to sea
prendere il largo NAUT.
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk Brit
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed Brit
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo wulg. slang
to be fucked (up) wulg. slang
averlo preso in, nel culo wulg. slang
to be buggered Brit wulg. slang

I.prendere [ˈprɛndere] CZ. cz. przech.

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
to take
prendere (afferrare)
to grasp
prendere (afferrare)
to grab
prendere (afferrare)
to seize
prendere (afferrare in movimento)
to catch
prendere (raccogliere)
to pick up
prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto
to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
to take sb by the arm, hand, waist
prendere qn sottobraccio
to take sb's arm
il martello si prende per il manico
you hold a hammer by the handle
tieni, prendi!
here! catch!
prendere qc al volo
to catch sth in midair
prendere in mano una farfalla
to pick up a butterfly

2. prendere WOJSK.:

prendere (sorprendere)
to catch
prendere (catturare)
to catch
prendere (catturare)
to capture
prendere (conquistare)
to take
prendere città, fortezza
to seize
l'hanno preso a rubare
they caught him stealing
farsi prendere
to be or get caught
prendetelo!
stop him!
prendere qn alla sprovvista
to catch sb off guard or flat-footed
farsi prendere con le mani nel sacco
to be caught red-handed
farsi prendere dal panico
to get or fly into a panic
farsi prendere dal nervoso
to be a bundle of nerves

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto
to have
prendere medicina, droga
to take
non prendi qc (da bere, da mangiare)?
won't you have sth to eat or drink?
prenderò del pesce
I'll have the fish
ma non hai preso niente!
you've hardly taken any!
in Cina il tè si prende senza zucchero
in China they don't put sugar in their tea
quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?
that cake was delicious, can I have another?
andare a prendere un caffè, una birra
to go for a coffee, beer
prendere una compressa
to take a pill
la vitamina C va presa preferibilmente al mattino
vitamin C is best taken in the morning
il medico mi fa prendere degli antibiotici
the doctor has put me on antibiotics

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini REL.
to go into or enter the Church

20. prendere (considerare):

prendere
to take
prendiamo Nina, per esempio
take Nina, for example
prendiamo la situazione in Italia
let us take the situation in Italy
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
mi prende per un imbecille
he takes me for a fool
per chi mi prendi?
what do you take me for?
mi hai preso forse per la tua serva?
I'm not your slave, you know!
non prenderla come una critica
don't take it as a criticism
prendere qc alla lettera, alla leggera
to take sth literally, lightly
prendere qc in considerazione
to take sth into consideration
prendere qn per qn altro (confondere)
to mistake sb for sb else

II.prendere [ˈprɛndere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! pot.
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo NAUT.
to put to sea
prendere il largo NAUT.
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk Brit
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed Brit
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo wulg. slang
to be fucked (up) wulg. slang
averlo preso in, nel culo wulg. slang
to be buggered Brit wulg. slang
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
prendere qc sottogamba
to make light of sth, to understimate sth

Tłumaczenia dla hasła presi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

presi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła presi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

presi 1. os. sing pass rem di prendere

Zobacz też prendere

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. przech.

12. prendere (zwr.):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone pot.
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le pot.
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] pot.
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech.

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. zwr. prendersi

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. przech.

12. prendere (zwr.):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone pot.
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le pot.
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] pot.
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech.

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. zwr. prendersi

preso im. cz. przeszł. di prendere

Zobacz też prendere

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. przech.

12. prendere (zwr.):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone pot.
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le pot.
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] pot.
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech.

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] CZ. cz. zwr. prendersi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
s'è preso una bella ciucca
he got plastered pot.
prendere qc sottogamba
to not take sth seriously

Tłumaczenia dla hasła presi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

presi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le cose hanno preso un brutto andazzo
things have taken a turn for the worse
qualcuno mi ha preso la penna
someone's taken my pen
si è preso una bella suonata!
boy was he taken for a ride!
non ha preso sul serio l'idea
she was dismissive of the idea
non so cosa mi è preso!
I don't know what came over me!
ha preso su e se n'è andata
she picked up and left
ha preso la patente in età avanzata
he got his driver's license late in life
mi è quasi preso un colpo
I nearly had kittens
il tuo borsellino? l'ho preso io
your purse? I took it
non tutti i libri possono essere presi in prestito
not every book can be borrowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
A sua volta, il capitolo dell'abbazia interviene anche ad approvare atti particolarmente significativi, come nel caso di quelli patrimoniali, presi dai vari priori.
it.wikipedia.org
Molti degli arrestati sono stati presi in trappola dalle forze di sicurezza su applicazioni di appuntamento online e condannati da tre mesi a sei anni, per accuse d’“indecenza abituale”.
it.wikipedia.org
Sono quasi tutti pezzi presi a tempi molto rapidi, con una grande enfatizzazione dell'improvvisazione.
it.wikipedia.org
La moglie non poteva uscire di casa perché veniva additata come spia tedesca e i figli venivano presi a sassate.
it.wikipedia.org
Il caramello viene filato utilizzando una forchetta e disegnando su una carta oleata dei fili che poi verranno presi e adagiati sul dolce.
it.wikipedia.org
Il terrore da cui tutti sarebbero presi, se questo mio atto fosse scoperto, ecco, lo leggo ora negli occhi della mia vittima.
it.wikipedia.org
I milanesi vengono respinti e si riparano nelle valli, dove però vengono presi d'assalto a sassate da alcuni partigiani.
it.wikipedia.org
Altri elementi che vengono presi in considerazione sono la presenza di insetti (entomologia forense) e/o di piante e radici (botanica forense).
it.wikipedia.org
In pratica non vengono presi in considerazione i fenomeni parassiti (la presenza di interferenze dovute a fenomeni induttivi o capacitivi tra connessioni e/o componenti).
it.wikipedia.org
Spesso si trascurano i problemi di umore dei ragazzi che vengono identificati con impertinenza, maleducazione e insolenza e quindi non presi in considerazione in maniera adeguata.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "presi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne