messa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła messa w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

messa2 [ˈmessa] RZ. r.ż. (il mettere)

la messa in vendita di un prodotto
putting a product on sale
la messa in circolazione della valuta
the issue of (new) currency
messa a fuoco FOTO
focus
messa a fuoco FOTO
focusing
messa a fuoco FOTO
focalization
regolare la messa a fuoco
to get the focus right
messa in onda RADIO, TV
airing
messa in piega
set
farsi fare la messa in piega
to have one's hair set
messa a punto MECH.
fine tuning
messa a punto MECH.
tune-up
messa in scena, messa a terra ELEKT.
earthing Brit
messa in scena, messa a terra ELEKT.
grounding Am
messa alla vela NAUT.
set

Zobacz też messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] RZ. r.ż.

I.mettere [ˈmettere] CZ. cz. przech.

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off Brit

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) przen. ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto przen. processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

II.mettere [ˈmettere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn pot.
to put away sb
mettere dentro qn pot.
to put sb inside Brit
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones

I.messo1 [ˈmesso] CZ. im. cz. przeszł.

messo → mettere

Zobacz też mettere

I.mettere [ˈmettere] CZ. cz. przech.

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off Brit

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) przen. ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto przen. processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

II.mettere [ˈmettere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn pot.
to put away sb
mettere dentro qn pot.
to put sb inside Brit
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones

Tłumaczenia dla hasła messa w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

messa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła messa w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

messa [ˈmes·sa] RZ. r.ż. (il mettere)

Zobacz też messinscena

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> RZ. r.ż.

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] CZ. cz. przech.

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] CZ. cz. zwr. mettersi

messo im. cz. przeszł. di mettere

Zobacz też mettere

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] CZ. cz. przech.

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] CZ. cz. zwr. mettersi

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> RZ. r.ż.

Tłumaczenia dla hasła messa w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

messa Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

messa a fuoco FOTO
focusing
messa a fuoco przen.
highlighting
messa in moto
ignition
messa in opera
installation
messa in piega
set
messa a punto
adjustment
la messa solenne
High Mass
una messa in suffragio dei defunti
a mass in memory of the dead
essere stata messa incinta da qu
to be pregnant by sb
dirigere la messa in scena di
stage-manage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
La messa in scena, da parte di una pubblicità, del rapimento di un cantante rock gli si ritorce contro quando gli viene presentato il riscatto.
it.wikipedia.org
Dopo un po' di tempo, la bambina è diventata clinicamente matta ed è stata messa in un manicomio.
it.wikipedia.org
La messa in onda di videoclip rock, electronica, e alternative venne bruscamente ridotta.
it.wikipedia.org
Non riscuotendo il successo sperato, la seconda stagione della serie messa in cantiere viene cancellata.
it.wikipedia.org
Quanto alla banda mensile messa a disposizione, alcune offerte di spazio web prevedono bande illimitate.
it.wikipedia.org
Prima della messa vengono annunciate le nazionalità di origine e il luogo di partenza dei pellegrini che hanno ricevuto la compostela durante il giorno precedente.
it.wikipedia.org
Questa classificazione o "certificazione" viene rilasciata dal costruttore una volta messa in funzione la camera, mediante un contatore particellare.
it.wikipedia.org
A quell'ora buona parte della religiosa popolazione si trova in chiesa per seguire la messa.
it.wikipedia.org
Il 9 maggio celebrò una messa solenne in occasione della fine della guerra.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "messa" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne