dubbio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dubbio w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] PRZYM.

II.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] RZ. r.m.

1. dubbio (incertezza):

dubbio
doubt
senza dubbio
no or without doubt
senza alcun dubbio
beyond (all) doubt, without (a) doubt
senza il minimo dubbio
without the slightest doubt
senza ombra di dubbio
without or beyond the shadow of a doubt
non c'è alcun dubbio (che) …
there is no doubt (that) …
non ci sono -bi su qc
there is no doubt about sth
non avere -bi (che) …
to have no doubt (that) …
non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc
to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth
lasciare qn nel dubbio
to leave sb in a state of uncertainty
dare adito a -bi prova, testimonianza:
to be open to doubt
essere in preda ai -bi
to be beset by doubt
il dubbio mi assale
I'm overcome by doubt
mettere in dubbio qc
to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth
essere in or nel dubbio persona:
to be doubtful, to have misgivings riguardo, in merito a: about
sono in dubbio se accettare o meno
I am dubious about accepting, I'm in two minds whether to accept it or not
nel dubbio
if or when in doubt
i risultati dell'elezione non sono in dubbio
the election result is not in any doubt
nel dubbio, ho preferito non dire nulla
not being sure I preferred not to say anything
concedere a qn il beneficio del dubbio
to give sb the benefit of the doubt

III.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje]

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
dubbio amletico
dilemma
assillante preoccupazione, problema, dubbio
besetting
assillante preoccupazione, problema, dubbio
nagging
assillante preoccupazione, problema, dubbio
niggling

Tłumaczenia dla hasła dubbio w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dubbio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dubbio w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
essere roso dal tarlo del dubbio
to be racked with doubt
mi sorge un dubbio
I'm starting to wonder

Tłumaczenia dla hasła dubbio w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
assuredly
senza dubbio
dubious
dubbio, -a
problematic(al)
dubbio, -a
doubt
dubbio r.m.
to be in doubt whether to …
essere in dubbio se …
without a shadow of a doubt
senza ombra di dubbio
no doubt
senza dubbio
without a doubt
senza alcun dubbio
there is no doubt about it
non c'è alcun dubbio a riguardo
beyond all reasonable doubt
al di là di qualsiasi dubbio
to cast doubt on sth
mettere in dubbio qc
doubt abilities, sincerity
mettere in dubbio
discredit
dubbio r.m.
plainly
senza dubbio

dubbio Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere roso dal tarlo del dubbio
to be racked with doubt
essere in dubbio su qc
to be doubtful about sth
in caso di dubbio
if in doubt
mi sorge un dubbio
I'm doubtful
senz'ombra di dubbio przen.
without a shadow of a doubt
non c'è possibilità r.ż. di dubbio
there is no room for doubt
essere assillato dal dubbio/dal senso di colpa
to be gnawed by doubt/guilt
non c'è alcun dubbio a riguardo
there is no doubt about it
al di là di qualsiasi dubbio
beyond all reasonable doubt
concedere a qu il beneficio del dubbio
to give sb the benefit of the doubt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.
it.wikipedia.org
È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.
it.wikipedia.org
Jane decide allora che il modo migliore per fugare i dubbi dell'amica, è organizzare una serata di giochi tra coppie per testare la conoscenza reciproca.
it.wikipedia.org
Studi recenti, tuttavia, hanno messo in dubbio la significatività statistica di questo punto freddo.
it.wikipedia.org
Ultimamente, infatti, le sta venendo il dubbio di non riuscire a costruire rapporti con i pazienti.
it.wikipedia.org
Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.
it.wikipedia.org
Emettono delle grida rauche che possono essere udite anche a grande distanza e che vengono senza dubbio aplificate dal casco.
it.wikipedia.org
Dubbi e sospetti ricadevano su chiunque e una sola scintilla di dubbio poteva sfociare in una battaglia aperta.
it.wikipedia.org
Nessuno si era mai posto il dubbio di come possa influenzare l'inserimento di un oggetto così piccolo come l'idrofono.
it.wikipedia.org
Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "dubbio" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne