W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

tear open CZ. [tɛː -] (tear open [sth], tear [sth] open)

- Pokaż synonimy dla tear open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear open

tear open

aprire strappando

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.tear¹ [Brit tɛː, Am tɛr] RZ.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

2. tear MED.:

tear

lacerazione r.ż.

perineal tear

lacerazione del perineo

II.tear¹ <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

III.tear¹ <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

1. tear (rip):

tear

strapparsi

to tear into flesh, cloth

fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past

uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs

salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house

entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road

corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h

filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner

l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets

stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days

ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey

dilaniare

to tear at person: rubble

trascinare

4. tear (criticize) pot.:

to tear into person, play, film, book

criticare duramente, distruggere (about per)

IV.tear¹ [Brit tɛː, Am tɛr]

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

that's torn it! Brit pot.

ci mancava solo questa!

tear² [Brit tɪə, Am tɪr] RZ. gener. l.mn.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

tear

lacrima r.ż.

close to tears

sul punto di piangere

in tears

in lacrime

to burst or dissolve into tears

scoppiare in lacrime

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to shed tears of rage

versare lacrime di rabbia

to shed tears of laughter

ridere fino alle lacrime

it brings tears to the eyes

fa venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes or it moved her to tears

le fece venire le lacrime agli occhi

there were tears in his eyes

aveva le lacrime agli occhi

French, gardening without tears

il francese, il giardinaggio per tutti

to end in tears game, party:

finire in lacrime

to end in tears campaign, experiment:

finire male

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

the open road

the open sea

an open space

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view przen.

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUZ.:

open string

vuoto

12. open JĘZ.:

open vowel, syllable

aperto

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto r.m.

in, into the open

allo scoperto

przen. to be out in the open

essere allo scoperto

przen. to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

przen. to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

przen. let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open r.m.

the US Open

gli Open americani

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to przen. abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

3. open HAND. (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

2. open HAND. (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

6. open (become wider) → open up

7. open GOSP.:

open shares:

aprire

8. open GRY:

open

aprire

Zobacz też open up

I.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Pokaż synonimy dla open up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open up

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also przen.

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Pokaż synonimy dla open up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.tear¹ [tɪr] RZ.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

II.tear¹ [tɪr] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

tear

lacrimare

I.tear² [ter] RZ.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

tear

strappo r.m.

II.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

2. tear (strain):

tear muscle

strappare

III.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla tear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tear

1. tear (rip):

tear

strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear

lanciarsi

to tear down the stairs

precipitarsi giù per le scale

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla open
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła open

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Whilst watching, the police tear open their shirts to reveal malfunctioning circuitry beneath. en.wikipedia.org

In the study, kids were not monitored and were allowed to tear open as many sugar packets as they wanted. healthland.time.com

Such revelations are not guaranteed to send parents rushing to tear open that end-of-term envelope that recently arrived. www.telegraph.co.uk

Then, you need to add enzymes to the colonies to tear open their membranes. www.wired.com

It's dangerous because those blood vessels can tear open causing the baby to bleed and lose oxygen. thestir.cafemom.com

Red foxes may give way to hyenas on unopened carcasses, as the latter's stronger jaws can easily tear open flesh which is too tough for foxes. en.wikipedia.org

They will tear open household bin bags with a metal hook and let the contents spill out, and then take the empty bag. www.abc.net.au

But dangerous older versions of the cars, which frequently tear open on impact, remain widely in use. www.timesunion.com

The entire arm could then have been powerfully retracted to tear open the nest. www.dailymail.co.uk

Would the first sight of her tear open old wounds? www.dailymail.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

tear open w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

tear open CZ. [tɛː -] (tear open [sth], tear [sth] open)

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

I.tear1 [Brit tɛː, Am tɛr] RZ.

1. tear:

2. tear MED.:

II.tear1 <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. przech.

1. tear (rip):

2. tear (remove by force):

3. tear sempre passivo (emotionally):

4. tear (divided):

III.tear1 <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip):

2. tear (rush):

3. tear (pull forcefully):

4. tear (criticize) pot.:

IV.tear1 [Brit tɛː, Am tɛr]

tear2 [Brit tɪə, Am tɪr] RZ. gener. l.mn.

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

1. open:

2. open (not obstructed):

3. open (not covered):

4. open (susceptible):

5. open (accessible):

6. open (candid):

7. open (blatant):

8. open (undecided):

9. open (with spaces):

10. open SPORT:

11. open MUZ.:

12. open JĘZ.:

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

1. open (outside):

2. open (exposed position):

3. open SPORT:

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

1. open (cause not to be closed):

2. open (begin):

3. open HAND. (set up):

4. open (inaugurate):

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

1. open (become open):

2. open HAND. (operate):

3. open (begin):

4. open (have first performance):

5. open (be first speaker):

6. open (become wider) → open up

7. open GOSP.:

8. open GRY:

Zobacz też open up

I.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

2. open up (become wider):

3. open up (speak freely):

4. open up (develop):

5. open up (become open):

6. open up HAND. (start up):

7. open up WOJSK. (start firing):

II.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

2. open up (make wider):

3. open up (unlock):

4. open up (start up):

5. open up (make accessible):

tear open w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tear open w angielski»włoski słowniku

I.tear1 [tɪr] RZ.

II.tear1 [tɪr] CZ. cz. nieprzech.

I.tear2 [ter] RZ.

II.tear2 <tore, torn> [ter] CZ. cz. przech.

1. tear:

2. tear (strain):

III.tear2 <tore, torn> [ter] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip):

2. tear (rush wildly):

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

2. open (not secret, public):

I.tear¹ [Brit tɛː, Am tɛr] RZ.

II.tear¹ <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. przech.

III.tear¹ <I f. cz. przesz. tore, im. cz. przeszł. torn> [Brit tɛː, Am tɛr] CZ. cz. nieprzech.

IV.tear¹ [Brit tɛː, Am tɛr]

tear² [Brit tɪə, Am tɪr] RZ. gener. l.mn.

I.tear¹ [tɪr] RZ.

II.tear¹ [tɪr] CZ. cz. nieprzech.

I.tear² [ter] RZ.

II.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. przech.

III.tear² <tore, torn> [ter] CZ. cz. nieprzech.