segno w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła segno w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

1. segno (tratto):

segno
mark
segno
sign
fare un segno sul muro
to make a mark on the wall
fare un segno con il coltello
to make a notch with a knife
portare i segni di dolore, tempo, passato
to bear the marks or scars of
si vedono ancora i segni dei colpi
you can still see the bruises
segni di percosse
marks and bruises of a beating
segni di stanchezza sul volto
signs of tiredness on the face
segni di usura, di erosione, di stanchezza
signs of wear, erosion, fatigue
i segni della ricchezza di un tempo
the signs of past wealth
lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:
to leave one's mark, to set one's stamp
un avvenimento che ha lasciato il segno nella storia
an event that left its mark in history, a significant historical event
(quando si legge) perdere, trovare il segno
to lose, find one's place
mettere un segno alla pagina
to mark one's page
leggere tenendo il segno con il dito
to read with a finger under the line
tenere il segno
to mark one's place

3. segno (prova, indizio):

segno
sign
è (un) buon segno
it's a good or lucky sign
è cattivo or un brutto segno
it's a bad sign
segno premonitore
omen, early warning sign, straw in the wind
è segno di pioggia
it's a sign of rain
segno dell'età, del tempo
sign of age
è segno che …
it's a sign or an indication or a signal that …
un segno dei tempi
a sign of the times
era un segno del destino
it was fate
è arrossito, segno che ti ama
he flushed, it's a sure sign that he loves you
non c'è segno or non ci sono segni di miglioramento, cambiamento, recupero
there are no signs of

zwroty:

segno cabalistico
cabbalistic sign
segno di correzione
correction
segno della croce
sign of the cross
farsi il segno della croce
to bless or cross oneself, to make the sign of the cross
segno diacritico
diacritical mark
segno diacritico
diacritic
segno grafico
graph
segno di interpunzione, segno di punteggiatura
punctuation mark
segno di richiamo DRUK.
cross-reference mark
segno di rinvio DRUK.
reference mark
segno stenografico
stenographic(al) mark
segno tipografico
typographical mark
segno zodiacale, segno dello zodiaco
star sign

Tłumaczenia dla hasła segno w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

segno w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła segno w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
segno zodiacale
sign of the zodiac

Tłumaczenia dla hasła segno w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

segno Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

raccontare qc per filo e per segno
to go into every detail about sth
essere nato sotto il segno del Cancro
to be born under the sign of Cancer
non dar segno di voler fare qc
to give no sign of wanting to do sth
fare segno con la mano
to make a sign with one's hand
fare segno con la testa
to make a sign with one's head
passare il segno [o la misura]
to go too far
non dà nessun segno di desistenza
he shows no signs of giving up
gli ha dato un bacio in segno d'affetto
she gave him a kiss as a demonstration of her affection
i nati sotto il segno dei Pesci
those born under the star sign Pisces
gli ha fatto segno di tacere
he signaled them to be quiet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Sul capo una stella, in origine certamente tre, segno della sua perenne e divina verginità.
it.wikipedia.org
Cosa inusuale per un attaccante, in 14 presenze non andrà mai a segno.
it.wikipedia.org
Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.
it.wikipedia.org
Le vocali norvegesi æ, ø e å non prendono mai segni diacritici.
it.wikipedia.org
Il punteggio viene indicato dividendo il numero di goal e di behind da un segno di interpunzione ed indicando tra parentesi la somma dei punti alla fine.
it.wikipedia.org
Spostandosi all'interno dell'acetabolo la testa del femore produce uno scatto percepibile col dito medio (segno dello scatto).
it.wikipedia.org
Con essi disputò una sola stagione con 14 partite, 12 delle quali come titolare, mettendo a segno 29 tackle.
it.wikipedia.org
Ci sono anche alcuni segni diacritici che indicano ulteriori variazioni nella pronuncia.
it.wikipedia.org
Per la trascrizione, ε e αι si pronunciano entrambi [e], a meno che il segno di dieresi sul dittongo indichi il contrario.
it.wikipedia.org
La vocazione musicale prese però il sopravvento e il retrobottega divenne un piccolo centro culturale nel segno della musica.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "segno" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne