niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „kümmern“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . kümmern [ˈkʏmɐn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . kümmern [ˈkʏmɐn] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern
végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern
s'occuper de qn/qc
sich darum kümmern, dass
veiller à ce que +tr. łącz.
kümmere dich um deine Angelegenheiten!
occupe-toi de tes affaires ! pot.

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern
ne pas s'occuper de qc
sich nicht darum kümmern, was ...
ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

Przykładowe zdania ze słowem kümmern

sich darum kümmern, dass
veiller à ce que +tr. łącz.
sich umeinander kümmern
s'occuper l'un(e) de l'autre
sich nicht darum kümmern, was ...
ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...
sich um etw nicht kümmern
ne pas s'occuper de qc
sich rührend um jdn kümmern
s'occuper de qn avec une attention touchante
sich um das Kaufmännische kümmern
s'occuper de la gestion
sich um jdn/etw kümmern
s'occuper de qn/qc
das hat ihn nicht zu kümmern
ça ne le regarde pas
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
s'occuper de ses affaires
sich nicht groß um etw kümmern
ne pas s'occuper des masses de qc pot.
sich einen Dreck um jdn/etw kümmern slang
en avoir rien à branler de qn/qc wulg.
sich einen Scheißdreck um jdn/etw kümmern
ne rien en avoir à foutre de qn/qc pot.!
sich selbst um eine Sache kümmern
s'occuper soi-même d'une affaire
sich um die Bepflanzung der Beete kümmern
se charger de planter quelque chose dans les parterres
sich um die Verständigung des Arztes kümmern
se charger de prévenir le médecin
du hast dich nicht darum zu kümmern
tu n'as pas à t'occuper de ça
sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern
se charger d'informer les parents
sich um die Bewirtung der Gäste kümmern (im Restaurant)
s'occuper du service de la clientèle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sie kümmert sich um Sternbedeckungen und analysiert Objektcluster.
de.wikipedia.org
Seit 1931 kümmerte sich um die die Sammlung der 1911 gegründete Kunst- und Altertumsverein und in dieser Zeit etablierte sich die Sammlung zu eigenständiger Institution.
de.wikipedia.org
Von 2012 bis 2015 war er Abteilungsleiter in der Rüstungshauptabteilung des Verteidigungsministeriums, wo er sich vorwiegend um die Koordination internationaler Rüstungsprogramme kümmerte.
de.wikipedia.org
Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.
de.wikipedia.org
Professionelle Crowdsourcing-Unternehmen kümmern sich um die Rekrutierung neuer Clickworker, die Abwicklung der Aufträge, die Qualitätssicherung der Ergebnisse und die Bezahlung der Clickworker.
de.wikipedia.org
Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.
de.wikipedia.org
Der Spieler muss sich selbst um die meisten Transporte von Ressourcen zwischen den Planeten und Fabriken mit Raumschiffen und Shuttles kümmern.
de.wikipedia.org
Seit 1993 kümmert sich eine Stiftung um die Erhaltung der Burganlage und die Präsentation der Kunstsammlungen.
de.wikipedia.org
Ab 1989 erhielt er ein Schöffenamt in der Stadt Löwen und kümmerte sich um verschiedene Bereiche (wie Kultur, Tourismus, Finanzen, Sport).
de.wikipedia.org
Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "kümmern" w innych językach

Definicje "kümmern" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne