W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

roll in CZ. [Brit rəʊl -, Am roʊl -]

- Pokaż synonimy dla roll in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll in

1. roll in (pour in):

roll in tourists, money, orders:

affluer

2. roll in (gather):

roll in clouds:

se rassembler

4. roll in (stroll in):

roll in pot.

s'amener pot.

to roll in 20 minutes late

s'amener 20 minutes en retard

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

to have a roll in the hay pot., przest.

faire une partie de jambes en l'air slang

Tłumaczenia dla hasła roll in w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

5. roll:

roll FILM, DRUK. camera, presses

faire tourner

6. roll GRY:

roll dice

faire rouler

7. roll JĘZ.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled PRZYM.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling PRZYM.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll pot.

être dans une période faste

to be rolling in it pot.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Zobacz też rolled gold

rolled gold RZ.

- Pokaż synonimy dla rolled gold
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rolled gold

rolled gold

or r.m. plaqué

rolled gold przyd. watch, bracelet

plaqué or

I.full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla full
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła full

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer pot.

I've got my hands full dosł.

j'ai les mains pleines

I've got my hands full przen.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself pej.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks Brit

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage Brit

elle mérite des félicitations pour son courage

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II.full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla full
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła full

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla full
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła full

IV.full [Brit fʊl, Am fʊl]

- Pokaż synonimy dla full
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła full

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] RZ.

- Pokaż synonimy dla favour
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła favour

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour

approuver qn/qc

to regard sb/sth with favour

considérer qn/qc avec bienveillance

to win/lose favour with sb favour

s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn

to find favour with sb

trouver grâce aux yeux de qn

to gain favour with sb

remporter la faveur de qn

to be out of favour with sb person:

ne plus être dans les bonnes grâces de qn

to be out of favour with sb idea, fashion, method:

ne plus être en vogue auprès de qn

to fall out of or from favour with sb person:

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall or go out of favour idea, fashion, method:

passer de mode

2. favour (kindness):

favour

service r.m.

to do sb a favour

rendre service à qn

in return for all your favours

en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus

they're not doing themselves any favours

ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)

do me a favour! dosł.

fais-moi plaisir!

do me a favour! (as prelude to rebuff)

tu veux me faire plaisir?

do me a favour! (ironic)

qu'est-ce que tu crois!

do me a favour! (in exasperation)

et quoi encore!

as a (special) favour

à titre de service exceptionnel

she did it as a favour to her boss

elle l'a fait pour rendre service à son chef

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

demander un service à qn

to owe sb a favour

avoir une dette envers qn

you owe me a favour

tu me dois bien ça

to return a favour dosł., to return the favour iron.

rendre la pareille (by doing en faisant)

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour

accorder un traitement de faveur à qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:

être avantageux pour qn

to be in sb's favour financial rates, wind:

être favorable à qn

to have sth in one's favour

avoir qc pour soi

everything was in her favour

elle avait tout pour elle

the plan has a lot in its favour

le projet présente beaucoup d'avantages

if the case doesn't go in our favour

si nous n'obtenons pas gain de cause

in your favour money, balance

à votre crédit

5. favour (small gift):

favour przest.

petit cadeau r.m.

6. favour HIST. (token):

favour

faveur r.ż.

II.favours RZ.

- Pokaż synonimy dla favour
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła favour

favours rz. l.mn. (sexual):

favours euf.

faveurs r.ż. l.mn.

III.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla favour
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła favour

1. favour (prefer):

favour choice, method, solution, horse, team

être pour

favour clothing, colour, date

préférer

favour political party

être partisan de

to favour sb (gen)

montrer une préférence pour qn

to favour sb (unfairly)

accorder un traitement de faveur à qn

I favour closing the business

je suis pour la fermeture de l'entreprise

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:

favoriser

favour law, balance of power:

privilégier

3. favour (approve of):

favour course of action

être partisan de

favour proposal

approuver

4. favour (honour) form. or iron.:

to favour sb with sth

faire à qn la faveur or l'honneur de qc

IV.favoured PRZYM.

- Pokaż synonimy dla favour
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła favour

1. favoured (most likely):

favoured course of action, date, plan, view

privilégié

favoured candidate

favori/-ite

2. favoured (favourite):

favoured

favori/-ite

V.in favour of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla favour
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła favour

1. in favour of (on the side of):

in favour of

en faveur de

to be in favour of sb/sth

être pour qn/qc

to vote in favour of sth

voter pour qc

I'm in favour of that

je suis pour

to be in favour of changing the law

être pour un changement de la loi

to speak in favour of motion, idea, plan

soutenir

to speak in sb's favour

se prononcer en faveur de qn

to come out in favour of plan, person

exprimer son soutien à

2. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb

avantager qn

to decide in sb's favour (gen)

donner raison à qn

to decide in sb's favour PR.

donner gain de cause à qn

3. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc

au profit de

I.term [Brit təːm, Am tərm] RZ.

- Pokaż synonimy dla term
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła term

1. term (period of time):

term (gen)

période r.ż.

term (gen)

terme r.m.

term SZK., UNIW.

trimestre r.m.

term PR. (period when courts are in session)

session r.ż.

term (duration of lease)

durée r.ż. (de bail)

during the president's first term of office

pendant le premier mandat du président

term of imprisonment

peine r.ż. de prison

to have reached (full) term (of pregnancy)

être à terme

a term baby, a baby born at term

un enfant né à terme

in or during term(-time) SZK., UNIW.

pendant le trimestre

autumn/spring/summer term SZK., UNIW.

premier/deuxième/troisième trimestre

3. term MAT.:

term

terme r.m.

II.terms RZ. rz. l.mn.

- Pokaż synonimy dla term
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła term

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termes r.m. l.mn.

terms (of agreement, treaty, contract)

conditions r.ż. l.mn.

terms (of will)

dispositions r.ż. l.mn.

terms HAND.

conditions de paiement

under or by the terms of the agreement/of the contract

aux termes de l'accord/du contrat

under the terms of the will PR.

selon les dispositions testamentaires (du défunt)

name your own terms

fixez vos conditions

terms and conditions PR.

modalités r.ż. l.mn.

terms of sale/payment

conditions de vente/paiement

terms of trade HAND., GOSP.

termes de l'échange international

credit terms

conditions de crédit

on easy terms HAND.

avec facilités r.ż. l.mn. de paiement

peace terms POLIT.

conditions de paix

terms of surrender POLIT.

conditions de la reddition

terms of reference

attributions r.ż. l.mn.

that question is not within our terms of reference

cette question n'est pas dans nos attributions

4. terms (point of view):

in his/their etc terms

selon ses/leurs etc critères

III.in terms of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla term
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła term

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

du point de vue de, sur le plan de

they are equals in terms of age and experience

ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience

the novel is weak in terms of plot/of style

ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style

they own very little in terms of real property

ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers

IV.term [Brit təːm, Am tərm] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla term
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła term

term

appeler, nommer

to term sth sth

appeler or nommer qc qc

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

1. effect (net result):

effect

effet r.m. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions r.ż. l.mn. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité r.ż.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect PR., ADM.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

5. effect (impression):

effect

effet r.m.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect FIZ., CHEM., BIOL.

effet r.m.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II.effects RZ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

effects rz. l.mn. PR. (belongings):

effects

effets r.m. l.mn.

III.in effect PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

in effect

dans le fond

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

I.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

- Pokaż synonimy dla case
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła case

1. case (instance, example):

case

cas r.m.

in several cases

dans plusieurs cas

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis

au cas par cas

in which case , in that case

en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases

dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases

7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point

un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision

il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y

il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting

il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case

cas r.m.

that's not the case here

ce n'est pas le cas ici

such or this being the case

en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?

est-il vrai que…?

as or whatever the case may be

selon le(s) cas

in no case will customers be refunded

en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State Am

l'accusation r.ż.

the case for the defence

la défense

to state the case

exposer les faits

to put the case for the prosecution

représenter le ministère public

to put the case for the defence

assurer la défense du prévenu

the case against Foster

les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer

il y a assez de preuves

the case is closed PR. przen.

l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case

arguments r.m. l.mn.

to put the case for sth

trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth

donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization

donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it

il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing

il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case

affaire r.ż.

case

procès r.m.

criminal/civil case

affaire criminelle/civile

to win one's case

gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case

plaider/perdre une cause

the case before the court

l'affaire en jugement

his case comes up next week

il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case

rendre un jugement

famous cases

causes r.ż. l.mn. célèbres

10. case JĘZ.:

case

cas r.m.

in the accusative case

à l'accusatif

II.in any case PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla case
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła case

III.in case SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla case
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła case

IV.in case of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla case
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła case

in case of fire/emergency

en cas d'incendie/d'urgence

V.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs]

- Pokaż synonimy dla case
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła case

get off my case pot.!

fiche-moi la paix! pot.

Zobacz też rest, headcase

I.rest [Brit rɛst, Am rɛst] RZ.

- Pokaż synonimy dla rest
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rest

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it pot.

et tout et tout pot.

4. rest:

rest (break)

pause r.ż.

rest (nap, lie-down)

sieste r.ż.

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support r.m.

6. rest MUZ.:

rest

pause r.ż.

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla rest
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rest

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

3. rest ROLN. (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest PR.:

to rest one's case

conclure

I rest my case przen.

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla rest
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rest

3. rest euf. actor:

to be resting

être sans engagement

IV.rest [Brit rɛst, Am rɛst]

- Pokaż synonimy dla rest
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła rest

headcase RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla headcase
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła headcase

to be a headcase

avoir un grain pot.

I.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] RZ.

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

1. place (location, position):

place

endroit r.m.

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

par endroits

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

un endroit où

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place

endroit r.m.

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down pot.

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

partout

all over the place (randomly)

à tout-va

all over the place przen., pot. speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place pot.!

tu es complètement décoiffé!

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place r.ż.

place (setting)

couvert r.m.

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

8. place (in competition, race):

place dosł.

place r.ż.

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place JAZD. KON.

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) przen.

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

en place

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

remplacer qn

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there are places for people like you pot.! przen., pej.

ça se soigne! pot.

II.out of place PRZYM.

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

III.in place of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

IV.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

1. place dosł.:

place (put carefully)

placer

place (arrange)

disposer

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

4. place (put) przen.:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

8. place (find home for):

place child

placer

V.placed PRZYM.

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

2. placed SPORT, JAZD. KON.:

to be placed horse: Brit

être placé

to be placed Am

terminer en deuxième position

VI.place [Brit pleɪs, Am pleɪs]

- Pokaż synonimy dla place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła place

Zobacz też take place

take place CZ. [Brit teɪk -, Am teɪk -]

- Pokaż synonimy dla take place
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take place

take place

avoir lieu

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla public
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła public

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla public
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła public

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla public
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła public

in public

en public

I.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] RZ.

- Pokaż synonimy dla chief
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chief

1. chief (leader):

chief (gen)

chef r.m.

defence chiefs POLIT.

responsables r.m. l.mn. de la défense

2. chief (boss):

chief pot.

chef r.m. pot.

chief pot.

patron r.m. pot.

II.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] PRZYM. przyd.

- Pokaż synonimy dla chief
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chief

1. chief (primary):

chief reason

principal

2. chief (highest in rank):

chief editor

en chef

III.in chief PRZYSŁ. (chiefly)

- Pokaż synonimy dla chief
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chief

in chief

notamment, surtout

IV.-in-chief W WYR. ZŁ.

- Pokaż synonimy dla chief
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chief

-in-chief

en chef

V.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif]

- Pokaż synonimy dla chief
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła chief

too many chiefs and not enough indians

trop de têtes et pas assez de bras

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

roll in CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla roll in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll in

1. roll in (stagger into):

roll in

rappliquer

2. roll in pot. (arrive):

roll in money, customers

crouler sous l'argent

zwroty:

to be rolling in it

être plein aux as

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

roll in gymnastics

roulade r.ż.

Tłumaczenia dla hasła roll in w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

rouler qc dans la farine

to roll sth in flour

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II.roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

1. roll (move around an axis):

roll

roll car

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

III.roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

- Pokaż synonimy dla roll
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła roll

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement r.m.

4. roll (names):

roll

liste r.ż.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain r.m.

cheese on a roll Am

sandwich r.m. au fromage

I.in [ɪn] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

II.in [ɪn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in

III.in [ɪn] PRZYM. (popular)

- Pokaż synonimy dla in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in [ɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Zobacz też out, in between

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRZYIM. pot.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out → out of

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

IV.out [aʊt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out pot. (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. ndm.

10. out SPORT:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out przen.

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

zwroty:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] RZ.

- Pokaż synonimy dla out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła out

out

échappatoire r.ż.

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla in between
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in between

in between

entre

II.in between PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla in between
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in between

in between

entre les deux

in [ɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła in

in skrót od inch

in

pouce r.m.

Zobacz też inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] RZ.

- Pokaż synonimy dla inch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła inch

inch

pouce r.m.

every inch

chaque centimètre

II.inch [ɪntʃ] CZ. cz. nieprzech. + directional przysł.

- Pokaż synonimy dla inch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła inch

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla inch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła inch

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They played simple rock and roll in their early years; because of that they were linked with the punk movement. en.wikipedia.org

It's a foie torchon that we roll in sesame seed and bonito flakes and serve with an unagi salad with different forms of apple and salsify. insidescoopsf.sfgate.com

On each side of the whale there were large chocks built into the deck so the carcass wouldn't roll in a rough sea. en.wikipedia.org

Not real fast, but the little aircraft could turn and roll in a phone booth. en.wikipedia.org

The label on this solid little mini colour-changes with water, which is a very stressful concept for anyone who has ever dropped a kitchen roll in the sink. thespinoff.co.nz

Wrap the roll in clingfilm and refrigerate for 20 minutes. www.independent.co.uk

During winter, all army movement ceases and taxes roll in to the coffers. en.wikipedia.org

The odds are fifty-fifty that a head or two will roll in 2013. torontoist.com

The icons roll in - including the freezing fog that has us frantically buying beanies and gloves - and all are more exotic than expected. www.stuff.co.nz

Fog banks that roll in and roll out... www.dailymail.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

roll in w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

roll in CZ. [Brit rəʊl -, Am roʊl -]

1. roll in (pour in):

2. roll in (gather):

3. roll in (advance):

4. roll in (stroll in):

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła roll in w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła roll in w angielski»francuski słowniku

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (wad):

2. roll GASTR. (bread):

3. roll (rocking motion):

4. roll SPORT (in gymnastics):

5. roll LOT.:

6. roll GRY (of dice):

7. roll (deep sound):

8. roll (register):

9. roll (squirm):

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

2. roll (make):

3. roll (flatten):

4. roll (turn):

5. roll:

6. roll GRY:

7. roll JĘZ.:

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll (move):

2. roll (rotate):

3. roll (sway):

4. roll (reverberate):

5. roll (function):

IV.rolled PRZYM.

rolled steel:

V.rolling PRZYM.

1. rolling countryside, hills:

2. rolling walk, gait:

VI.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

Zobacz też rolled gold

rolled gold RZ.

I.full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYM.

1. full (completely filled):

2. full (sated):

3. full (busy):

4. full (complete):

5. full (officially recognized):

6. full (maximum):

7. full (for emphasis):

8. full (rounded):

9. full ASTRON.:

10. full (rich):

II.full [Brit fʊl, Am fʊl] PRZYSŁ.

1. full (directly):

2. full (very):

3. full (to the maximum):

III.in full PRZYSŁ.

IV.full [Brit fʊl, Am fʊl]

I.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] RZ.

1. favour (approval):

2. favour (kindness):

3. favour (favouritism):

4. favour (advantage):

5. favour (small gift):

6. favour HIST. (token):

II.favours RZ.

favours rz. l.mn. (sexual):

III.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] CZ. cz. przech.

1. favour (prefer):

2. favour (benefit):

3. favour (approve of):

4. favour (honour) form. or iron.:

IV.favoured PRZYM.

1. favoured (most likely):

2. favoured (favourite):

V.in favour of PRZYIM.

1. in favour of (on the side of):

2. in favour of (to the advantage of):

3. in favour of (out of preference for):

I.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

V.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs]