luck out w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła luck out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. luck (fortune):

good luck
chance r.ż.
bad luck
malchance r.ż.
to bring sb good/bad luck
porter bonheur/malheur à qn
to have the good luck to do
avoir la chance de faire
it's good luck to do
ça porte bonheur de faire
it is bad luck that …
ce n'est pas de chance que …
+ tr. łącz. I've had nothing but bad luck with that car
je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture
to try one's luck
tenter sa chance
luck was on his side
la chance était de son côté
as luck would have it…
le hasard a voulu que…
+ tr. łącz. bad or hard luck!
pas de chance!
just my luck!
c'est bien ma chance!
good luck!
bonne chance!
better luck next time!
tu auras plus de chance la prochaine fois!
I wish you all the best of luck
je vous souhaite vraiment bonne chance
to be down on one's luck
être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck
chance r.ż.
with luck…
avec de la chance…
with a bit of luck…
avec un peu de chance…
to run out of luck
ne plus avoir le vent en poupe
our luck ran out in the third game
notre chance a tourné dans le troisième match
to wear sth for luck
porter qc comme porte-bonheur
by a stroke of luck
par un coup de chance
any luck with the job hunting?
ça marche, les recherches pour un emploi?
‘have you found it?’—‘no luck yet’
‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’
to be in/out of luck
avoir de la/ne pas avoir de chance
it's the luck of the draw
c'est une question de chance
to put in two spoonfuls, and one for luck
mettre deux cuillerées plus une au cas où
my luck's in!
c'est mon jour de chance!
no such luck!
hélas non!
to ring the doorbell once more for luck
sonner encore une fois à tout hasard
to take pot luck (at cinema, theatre)
aller au petit bonheur
you'll have to take pot luck (at meal)
ce sera à la fortune du pot

1. hand ANAT.:

hand
main r.ż.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dosł.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) przen. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dosł.
avoir les mains pleines
to have one's hands full przen.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pot.!
pas touche! pot.
hands off pot.!
bas les pattes! pot.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.out [aʊt] CZ. cz. przech. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też wipe, hold, filter, come out

Pokaż tabele koniugacji

I.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] RZ. (custody)

luck out w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła luck out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. luck ((good) fortune):

luck
chance r.ż.
a stroke of luck
un coup de chance
to not believe one's luck
ne pas croire à sa chance
to bring sb luck
porter chance à qn
to be in/out of luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be down on one's luck
avoir la guigne
to be the luck of the draw
être une question de chance
with (any) luck
avec un peu de chance
my luck is in Brit
c'est mon jour de chance
as luck would have it ...
le hasard a voulu que ...
bad luck!
pas de chance!
no such luck! pot.
tu parles!
don't do that, it's bad luck
ne fais pas ça, ça porte malheur
Pokaż tabele koniugacji

out → out of

Zobacz też out of, inside, in, in

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
On the other hand, if you luck out and find the right fixture, you'll be laughing all the way to the bottom line.
www.theglobeandmail.com
He said if the team can resign its key players, and luck out at the draft, maybe there's a chance next year.
globalnews.ca
If you are researching a particular surname you may luck out and find someone who has done some research and can help out with it.
www.trurodaily.com
They didn't luck out in the odd game, and they showed character well beyond expectations.
thechronicleherald.ca
Plus, he happened to luck out in the features department with this one.
noisey.vice.com
It (2011 election) was almost end of us, but we didn't luck out way out of it -- we worked our way out of it.
www.winnipegfreepress.com
But even if it were to luck out and squeak past the 50 percent mark, that might not be enough.
thehill.com
The pitch went against the essence of sport: you try your best to take luck out of it, but this one was all luck.
www.espncricinfo.com
Then, to luck out in such an extraordinary way -- to have an accurate reference of the original version...
www.trekmate.org.uk
The business is full of actors who struggle for years, then land a starring role mid-career, and others who luck out early.
www.huffingtonpost.ca

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "luck out" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne