get under w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła get under w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] PRZYIM. When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

Zobacz też review, oath, fire, control

II.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

Pokaż tabele koniugacji

4. fire U (shots):

fire
coups r.m. l.mn. de feu
to open fire on sb
ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn
to exchange fire
échanger des coups de feu
to be or come under enemy fire
essuyer le feu de l'ennemi
the police/passers-by came under fire
on a tiré sur la police/les passants
to be under fire przen.
être vivement critiqué (from par)
to draw sb's fire
offrir une cible au tir ennemi
to hold one's fire (refrain)
ne pas tirer
to hold one's fire (stop)
arrêter de tirer
to return sb's fire
riposter
a burst of machine-gun fire
une rafale de mitraillette

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle r.m. (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction r.ż. (of de)
control (of others' behaviour)
influence r.ż. (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise r.ż. (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte r.ż. (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

II.control <part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

to control oneself cz. zwr. < part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled>:

to control oneself
se contrôler

I.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Pokaż tabele koniugacji

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
get along with you pot.!
ne sois pas ridicule!
get away with you pot.!
arrête de raconter n'importe quoi! pot.
get her pot.!
regarde-moi ça!
get him pot. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) pot.
il a cassé sa pipe pot.
I'll get you pot. for that
je vais te le faire payer pot.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad pot.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête pot.
to get it together pot.
se ressaisir
to get it up wulg. slang
bander wulg. slang
to get it up wulg. slang
avoir une érection
to get one's in Am pot.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it pot.
se mettre dans le coup pot.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off pot.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! pot.

Zobacz też stuff, rich, drunk, drink, chest

1. stuff (unnamed substance):

stuff
truc r.m. pot.
stuff
chose r.ż.
what's that stuff in the box/on the table?
qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? pot.
what's that stuff in the bottle?
qu'est-ce que c'est dans la bouteille?
there's some black stuff stuck to my shoe
il y a un truc noir collé à ma chaussure pot.
I don't eat pre-packaged stuff if I can help it
j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés pot.
this stuff stinks!
ça pue ce truc! pot.
have we got any more of that cement stuff?
est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?
she loves the stuff
elle adore ça
acid is dangerous stuff
l'acide est dangereux
acid is dangerous stuff
l'acide est un truc dangereux pot.
gin? never touch the stuff pot.
le gin? je n'y touche jamais
expensive stuff, caviar
ça coute cher, le caviar
we've sold lots of the stuff
nous en avons vendu beaucoup
it's strong stuff (of drink, drug, detergent)
c'est costaud pot.

3. stuff (content of speech, book, film, etc) pot.:

the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de chose qu'on lit dans les journaux
the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de truc qu'on lit dans les journaux pot.
who wrote this stuff? (gen)
qui a écrit ça?
who wrote this stuff? pej.
qui a écrit cette chose?
there's some good stuff in this article
il y a de bonnes choses dans cet article
this poem is good stuff
c'est un bon poème
have you read much of her stuff?
as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?
this stuff is excellent/absolute rubbish
c'est excellent/complètement nul pot.
it's not my kind of stuff
ce n'est pas mon truc pot.
it's romantic/terrifying stuff
c'est romantique/terrifiant
I sent him a tape of my stuff
je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais
do you believe all that stuff about his private life?
tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?
there was a lot of stuff about the new legislation in his speech
il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours
he likes painting and drawing and stuff like that pot.
il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs pot.
the book's all about music and stuff
le livre parle de la musique et tout ça
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] CZ. im. cz. przeszł.

drunk → drink

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

get under w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła get under w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła get under w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła get under w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też over

I.get <got, got [or Am, Aus gotten]> [get] CZ. cz. przech. pot.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
That pleasure boat and trailer weren't going to get under the tree on their own.
www.theglobeandmail.com
Few days before their wedding anniversary arrives, she demands a necklace which he has to get under any circumstance.
en.wikipedia.org
The fact that their instinct to get under someone's skin was to use the f-word is as illuminating as it is depressing.
www.theroar.com.au
He was trying to get under the crush barrier...
www.mirror.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "get under" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne