fous w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fous w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.foutre [futʀ] RZ. r.m. (sécrétion)

II.foutre [futʀ] WK przest., slang

III.foutre [futʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. foutre (donner) slang:

foutre un coup à qn dosł.
to wallop sb pot.
foutre un coup à qn przen.
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb pot.
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb pot.
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb slang
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ slang
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ wulg. slang
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! Brit wulg. slang
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! Am wulg. slang

3. foutre (mettre) slang:

foutre qc quelque part
to stick sth somewhere pot.
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? pot.
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde slang ou le bordel wulg. slang (déranger)
to make a bloody mess Brit slang
foutre la pagaille ou la merde slang ou le bordel wulg. slang (déranger)
to make a fucking mess wulg. slang
foutre la pagaille ou la merde slang ou le bordel wulg. slang (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn wulg. slang
to kick sb up the arse Brit wulg. slang
foutre son pied au cul de qn wulg. slang
to kick sb up the ass Am pot.
foutre son poing dans la gueule slang de qn
to sock sb in the mouth pot.
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot pot.
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out pot.
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell pot.
foutre le camp personne:
to be off Brit pot.
foutre le camp personne:
to split Am pot.
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! pot.
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression pot.

IV.foutre [futʀ] CZ. cz. nieprzech. przest., vulgar slang (forniquer)

Pokaż tabele koniugacji

I.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] PRZYM.

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée
mad Brit
fou (folle) personne, idée
crazy
fou (folle) regard
wild
fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire
crazy
tu n'es pas un peu fou?
are you mad ou crazy?
il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!
it's enough to drive you mad! Brit
il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!
it's enough to drive you crazy!
un fol espoir
a wild hope
réaliser ses rêves les plus fous
to see one's wildest dreams come true
les rumeurs les plus folles ont circulé
the craziest rumours were going around
il faut être fou pour faire ça!
you'd have to be mad ou crazy to do that!
je ne suis pas assez folle pour…
I'm not crazy enough to…
être fou furieux pot.
to be raving mad
être fou à lier pot.
to be stark raving mad pot.
entre eux c'est l'amour fou
they're madly in love
fou de colère
mad with rage
fou de joie
wild with joy
fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn
madly in love with sb, crazy about sb
être fou de musique/peinture
to be mad about music/painting

II.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] RZ. r.m. (r.ż.)

V.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

VI.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

Zobacz też guêpe, amuser

I.amuser [amyze] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

garde-fou <l.mn. garde-fous> [ɡaʀdəfu] RZ. r.m.

jean-foutre, jeanfoutre [ʒɑ̃futʀ] RZ. r.m. <l.mn. jean-foutre> slang

Tłumaczenia dla hasła fous w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

fous w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fous w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.foutre [futʀ] CZ. cz. przech. pot.

Pokaż tabele koniugacji

II.foutre [futʀ] CZ. cz. zwr. pot.

Pokaż tabele koniugacji

I.fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] PRZYM.

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative
crazy
fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires
wild
fou (folle) joie
insane
fou (folle) regard
crazed
folle audace
audacious folly
c'est l'amour fou
they're head over heels (in love)
faire des dépenses folles
to spend an incredible amount of money
passer une folle nuit
to have a wild night
avoir le fou rire
to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]
les rumeurs les plus folles
the wildest rumours Brit
les rumeurs les plus folles
the wildest rumors Am

II.fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] RZ. r.m., r.ż.

jean-foutre [ʒɑ̃futʀ] RZ. r.m. ndm. pot.

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła fous w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

fous Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

qu'est-ce que tu fous?
what are you up to?
fous-moi la paix!
bugger off! Brit
je t'en fous!
no chance!
fous-toi ça dans le crâne!
get that into your thick head!
ton beau-frère, je m'en fous
I couldn't give a damn for your brother-in-law
ils sont fous, ces Romains! iron., żart.
these guys are nuts!
dans mes rêves les plus fous
in my wildest dreams
être fous amoureux l'un de l'autre
to be head over heels in love with each other
qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?
what the fuck are you doing?
au-delà de ses rêves les plus fous
beyond sb's wildest dreams
American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne