sentendosi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sentendosi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.sentire1 [senˈtire] CZ. cz. przech.

1. sentire (avvertire una sensazione fisica):

sentire freddo, caldo
to feel or to be cold, hot
sentire fame, sete
to be or to feel hungry, thirsty
sentire mal di testa
to have a headache
non sento più le dita dei piedi talmente ho freddo
I'm so cold I can't feel my toes any more
ho camminato troppo a lungo, non sento più i piedi
I've been walking for too long, my feet are numb
ho sentito tremare la casa
I felt the house shake
si sente che l'inverno si sta avvicinando
it feels wintry
sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene
I felt the tablets doing me good
ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio
I felt something crawl(ing) up my arm
sento pungere dappertutto
I'm itchy all over

6. sentire (ascoltare):

sentire radio, cassetta, conferenza, concerto
to listen to
sentire giudice, polizia: testimone, testimonianza
to hear
senti che cosa vuole
go and see what he wants
sentiamo di cosa si tratta
let's see what's it's about
stare a sentire quello che qn ha da dire
to hear what sb has to say
non starlo a sentire
don't listen to him
che cosa c'è? - sentiamo
what's the matter? let's have it
che mi tocca sentire!
I've never heard such nonsense!
stammi bene a sentire…
now listen here…
a sentire te, va tutto bene
to listen to you everything is all right
ma sentilo!
(just) listen to him!
senti chi parla!
look or listen who's talking! you're, she's etc. a fine one to talk!
ora mi sente!
I'll give him a piece of my mind!
senti un po', …
just a minute, …
senti, non essere ridicolo!
come on, don't be ridiculous!
senta, ne ho abbastanza
listen, I've had enough
senti Sara, puoi prestarmi 10 euro?
say Sara, can you lend me 10 euros?
senti senti!
well, I never!
non sentire ragioni
not to listen to, not to see reason
non ne ho mai sentito parlare
I've never heard of it
non voglio più sentirne parlare
I don't want to hear another word about it
sentirete ancora parlare di me! (come minaccia)
you haven't heard the last of it!
sente solo sua madre
he only listens to his mother

II.sentire1 [senˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sentirsi (avvertire una sensazione fisica, psichica):

sentirsi stanco, triste, nervoso, stupido, tradito
to feel
sentirsi male
to feel ill or sick or bad
sentirsi meglio
to feel better
come ti senti?
how do you feel?
mi sentii mancare
my heart or spirit sank
si è sentita arrossire
she felt herself blushing
si è sentita pungere da una zanzara
she felt a mosquito biting her
sentirsi in debito con qn
to feel under obligation to sb
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
sentirsi abbastanza forte per fare
to feel strong enough to do
sentirsi all'altezza di
to feel up to
sentirsi libero di fare
to feel free to do
sentirsi una star
to feel like a star
sentirsi vittima di una macchinazione
to feel that one is the victim of a scheme or plot
me lo sentivo!
I knew it!

sentire2 [senˈtire] RZ. r.m. lit.

Tłumaczenia dla hasła sentendosi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sentendosi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sentendosi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.sentire [sen·ˈti:·re] CZ. cz. przech.

II.sentire [sen·ˈti:·re] CZ. cz. zwr.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sentire una fitta al cuore przen. (angoscia)
to feel an ache in one's heart
sentire odore di qc
to smell sth

Tłumaczenia dla hasła sentendosi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sentendosi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sentire una fitta al cuore przen. (angoscia)
to feel an ache in one's heart
sentire nostalgia del proprio paese
to be homesick for one's town
sentire tutte e due le -e przen.
to hear both sides
sentire una stretta al cuore
to feel one's heart jump
sentire un brivido di piacere
to feel a thrill of pleasure
stare a sentire (qu)
to listen (to sb)
fare finta di non sentire
to pretend not to hear
una minoranza che si fa sentire
a vocal minority
sentire il desiderio irresistibile di fare qc
to feel an irresistible urge to do sth
fare orecchie da mercante per non sentire qc
to shut one's ears to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Sentendosi sotto pressione per l'evento, ha avuto un mancamento e cadendo ha perso le lenti a contatto.
it.wikipedia.org
Gli studiosi moderni propendono di più verso il particolarismo, sentendosi sospettosi sulle dichiarazioni riguardo ai miti.
it.wikipedia.org
Mauro inizia a maturare una perversa gelosia nei confronti della sorella e, sentendosi addirittura tradito, sogna di poterla uccidere spingendola dalla finestra di casa loro.
it.wikipedia.org
Gino inizialmente non crede al racconto, poi, sentendosi tradito ed ingannato, insorge in lui una repulsione verso il sesso femminile, ed un desiderio di vendetta.
it.wikipedia.org
La donna, sentendosi braccata, impedisce al compare di resettare i timer, volendo abbandonare gli affari.
it.wikipedia.org
Ella, all'oscuro di tutto, sentendosi abbandonata e imbarazzata, scappò e scomparve, portando agli eventi all'inizio del film.
it.wikipedia.org
Sentendosi al sicuro, l'uomo si siede sul pavimento e tira un sospiro di sollievo.
it.wikipedia.org
Ma la donna rifiuta ancora una volta, sentendosi indegna di lui.
it.wikipedia.org
Astorre si lamenta della sorte sentendosi defraudato dei propri progetti di vita monastica.
it.wikipedia.org
Andrea sentendosi trascurato e non provando molta simpatia per l'ambasciatore accetterà malvolentieri.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne