saltarono w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła saltarono w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.saltare [salˈtare] CZ. cz. nieprzech.

2. saltare cz. pos. essere (fare un balzo):

saltare
to jump
saltare
to leap
saltare
to spring
saltare a terra
to jump (down) to the ground
saltare giù da un muro
to hop off a wall
saltare al di là di un fosso
to jump across or over a ditch
saltare sulla panca
to jump onto the bench
saltare in acqua
to jump (into the water)
saltare dalla finestra
to jump out of the window
saltare giù dal letto
to jump out of bed
saltare di ramo in ramo
to leap through the trees or from branch to branch
si è uccisa saltando nel vuoto
she jumped to her death

II.saltare [salˈtare] CZ. cz. przech.

saltare agli occhi di qn (essere evidente)
to leap at sb
saltare agli occhi di qn (aggredire)
to jump on sb, to lay into sb
quelle parole gli saltarono agli occhi
those words leaped off the page at him
non saltare alle conclusioni!
don't jump or leap to conclusions!
saltare di palo in frasca
= to hop from one subject to another
fare saltare i nervi a qn
to drive sb up the wall
saltare il fosso
to take the plunge
saltare al collo a qn (aggredire)
to jump down sb's throat pot.
saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)
to jump sb
saltare addosso a qn (assalire verbalmente)
to jump on sb
che ti salta in mente?
what's the big idea?
gli è saltata la mosca al naso
he lost his temper

Tłumaczenia dla hasła saltarono w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
skip over
saltare
vault
saltare
vault
saltare (over al di là di)
chip away
saltare
chip away
fare saltare
jump down
saltare giù (from da)
jump in
saltare dentro
jump off
saltare giù
jump up
saltare su, balzare in piedi
to jump up on table etc.
saltare su
skipping
(il) saltare (la corda)
pan-fry
fare saltare in padella

saltarono w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła saltarono w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.saltare [sal·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare
to jump
saltare dalla finestra
to jump out of the window
saltare dal ponte
to jump off the bridge
saltare dalla gioia
to jump for joy
saltare al collo di qu (abbracciare)
to throw one's arms around sb
saltare al collo di qu (aggredire)
to jump on sb
saltare fuori (essere trovato)
to turn up
saltare fuori (esprimere)
to come out with
saltare agli occhi (a qu)
to jump out (at sb)
saltare in mente
to think of
ma cosa ti è saltato in mente?
what got into you?
saltare di palo in frasca
to jump from one subject to another

II.saltare [sal·ˈta:·re] CZ. cz. przech. +avere

Tłumaczenia dla hasła saltarono w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
stir-fry
saltare
sauté
saltare
to skip from one subject to another
saltare di palo in frasca
skip
saltare la corda
skip
saltare
skip
saltare
skip
saltare
to skip class
saltare le lezioni
to skip rope
saltare con la corda
to skip a grade
saltare una classe
leap out
saltare fuori
jump down
saltare giù
jump in
saltare dentro
vault
saltare
hop out
saltare giù
to hop out of bed
saltare giù dal letto
pitch into
saltare addosso

saltarono Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

saltare di palo in frasca przen.
to jump from one subject to another
saltare in mente a qu
to occur to sb
saltare di palo in frasca przen.
to jump from one thing to another
saltare agli occhi (a qu)
to jump out (at sb)
saltare di palo in frasca
to jump from one subject to another
far saltare la mosca al naso a qu przen.
to make sb lose their cool
le stanno per saltare i nervi
his nerves are stretched to the breaking point
far saltare i nervi di qu
to jangle sb's nerves
far saltare i nervi a qu
to make sb's nerves jangle
o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra przysł.
beggars can't be choosers przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Poiché molti percorsi nella zona giorno erano bloccati da mobili sfusi, alcune persone saltarono fuori dalle finestre.
it.wikipedia.org
Appena il calesse li raggiunse, fecero capire a gesti di volere un passaggio e saltarono a bordo.
it.wikipedia.org
Nicola si fermò in preghiera ed ecco che le carni si ricomposero e i bambini saltarono allegramente fuori dalle botti.
it.wikipedia.org
Saltarono, così, alla luce tutte le nefandezze da lui compiute, e di conseguenza, il 12 ottobre, dopo essersi scusato e giustificato, fu costretto al congedo.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne