niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „auseinanderhalten“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

auseinạnder|haltenst. pis. CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

auseinanderhalten → auseinander

Zobacz też auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)
leżeć z dala od siebie

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)
rozchodzić [f. dk. rozejść] się
auseinander gehen (sich verzweigen)
rozgałęziać [f. dk. rozgałęzić] się
auseinander gehen (Meinungen)
różnić się
auseinander gehen pot. (kaputtgehen)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
auseinander gehen pot. (dick werden)
roztyć się
auseinander fallen (Schuhe)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
seine Familie fällt auseinander
jego rodzina r.ż. się rozpada
auseinander laufen (Farben)
zlewać [f. dk. zlać] się
auseinander laufen (Eis, Käse)
rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się
auseinander laufen (Menschen)
rozbiegać [f. dk. rozbiec] się
auseinander laufen (Meinungen)
różnić się
auseinander brechen (kaputtmachen)
połamać
auseinander brechen (kaputtgehen)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
auseinander brechen (kaputtgehen)
partia r.ż. się rozpadła
auseinander bringen pot. (trennen)
rozdzielić
auseinander bringen (entzweien)
poróżnić
auseinander bekommen
rozdzielać [f. dk. rozdzielić]
die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen
tych części nie można już rozdzielić
auseinander dividieren
podzielić
auseinander dividieren
skłócić
die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren
tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić
auseinander falten
rozkładać [f. dk. rozłożyć]
auseinander halten
rozróżniać [f. dk. rozróżnić]
auseinander biegen
rozginać [f. dk. rozgiąć]
auseinander machen pot. (zerlegen)
rozmontowywać [f. dk. rozmontować]
auseinander machen (auseinander falten) Zeitung
rozkładać [f. dk. rozłożyć]
auseinander machen (spreizen) Beine
rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]
auseinander nehmen Motor
demontować [f. dk. z‑]
auseinander nehmen Radio
rozkładać [f. dk. rozłożyć] na części
auseinander nehmen pot. (besiegen)
pokonać
auseinander sein pot. (Paar)
rozejść się
die beiden sind ein Jahr auseinander
tych dwoje różni się wiekiem o rok
auseinander setzen (erklären)
wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
zajmować się czymś
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
rozważać [lub roztrząsać] coś
sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen
roztrząsać zagadnienie/problem
sich mit einem Gedanken auseinander setzen
rozważać myśl
damit muss man sich kritisch auseinander setzen
trzeba to krytycznie rozważyć
sich mit jdm auseinander setzen (streiten)
spierać się z kimś
sich auseinander leben
oddalać [f. dk. oddalić] się od siebie
etw auseinander schreiben
napisać coś oddzielnie
dieses Wort schreibt man auseinander
to słowo pisze się oddzielnie
die Wolken treiben auseinander
chmury r.ż. l.mn. rozwiewają się
auseinander streben (Menschen)
rozchodzić [f. dk. rozejść] się
auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)
różnić się

Przykładowe zdania ze słowem auseinanderhalten

auseinanderhalten
rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In der Geländebegehung können beide Erdsphären dennoch leicht auseinandergehalten werden.
de.wikipedia.org
Wenn er sie auseinanderhalten könnte, so hätte er ein Wissen über das Nichtwissensstück; dann aber wäre dieses kein solches, sondern ein Wissensinhalt.
de.wikipedia.org
Beide Arten kommen an vergleichbaren Standorten vor und können nur mit dem Mikroskop sicher auseinandergehalten werden.
de.wikipedia.org
Die Geschlechter kann man einfach anhand der Färbung der Fettflosse auseinanderhalten.
de.wikipedia.org
Die Phospholipid-Doppelschicht der Einheitsmembran hat einen hydrophoben Kern, der die Raumladungen gut fünf nm auseinanderhält.
de.wikipedia.org
In der Praxis werden die beiden Begriffe Auflösung und Auflösungsvermögen oft nicht exakt auseinandergehalten.
de.wikipedia.org
Beide Arten lassen sich sehr gut anhand von äußerlichen, weniger gut anhand von Schädelmerkmalen auseinanderhalten, darüber hinaus auch an der Bevorzugung unterschiedlicher Habitate.
de.wikipedia.org
Je nach Autor werden zwischen zwei und sieben Unterarten des Blindmaulwurfs auseinandergehalten.
de.wikipedia.org
Um die Mainzelmännchen, von denen jedes einen eigenen Charakter darstellt, auseinanderhalten zu können, bekamen sie auch Namen, und zwar nach dem Alphabet.
de.wikipedia.org
Im modernen Tagebau lassen sich drei Erztypen auseinanderhalten, die sich durch ihren Silbergehalt unterscheiden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "auseinanderhalten" w innych językach

Definicje "auseinanderhalten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne