niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „auseinandergehen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

auseinạnder|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

auseinandergehen → auseinander

Zobacz też auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)
leżeć z dala od siebie

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)
rozchodzić [f. dk. rozejść] się
auseinander gehen (sich verzweigen)
rozgałęziać [f. dk. rozgałęzić] się
auseinander gehen (Meinungen)
różnić się
auseinander gehen pot. (kaputtgehen)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
auseinander gehen pot. (dick werden)
roztyć się
auseinander fallen (Schuhe)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
seine Familie fällt auseinander
jego rodzina r.ż. się rozpada
auseinander laufen (Farben)
zlewać [f. dk. zlać] się
auseinander laufen (Eis, Käse)
rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się
auseinander laufen (Menschen)
rozbiegać [f. dk. rozbiec] się
auseinander laufen (Meinungen)
różnić się
auseinander brechen (kaputtmachen)
połamać
auseinander brechen (kaputtgehen)
rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się
auseinander brechen (kaputtgehen)
partia r.ż. się rozpadła
auseinander bringen pot. (trennen)
rozdzielić
auseinander bringen (entzweien)
poróżnić
auseinander bekommen
rozdzielać [f. dk. rozdzielić]
die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen
tych części nie można już rozdzielić
auseinander dividieren
podzielić
auseinander dividieren
skłócić
die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren
tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić
auseinander falten
rozkładać [f. dk. rozłożyć]
auseinander halten
rozróżniać [f. dk. rozróżnić]
auseinander biegen
rozginać [f. dk. rozgiąć]
auseinander machen pot. (zerlegen)
rozmontowywać [f. dk. rozmontować]
auseinander machen (auseinander falten) Zeitung
rozkładać [f. dk. rozłożyć]
auseinander machen (spreizen) Beine
rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]
auseinander nehmen Motor
demontować [f. dk. z‑]
auseinander nehmen Radio
rozkładać [f. dk. rozłożyć] na części
auseinander nehmen pot. (besiegen)
pokonać
auseinander sein pot. (Paar)
rozejść się
die beiden sind ein Jahr auseinander
tych dwoje różni się wiekiem o rok
auseinander setzen (erklären)
wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
zajmować się czymś
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
rozważać [lub roztrząsać] coś
sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen
roztrząsać zagadnienie/problem
sich mit einem Gedanken auseinander setzen
rozważać myśl
damit muss man sich kritisch auseinander setzen
trzeba to krytycznie rozważyć
sich mit jdm auseinander setzen (streiten)
spierać się z kimś
sich auseinander leben
oddalać [f. dk. oddalić] się od siebie
etw auseinander schreiben
napisać coś oddzielnie
dieses Wort schreibt man auseinander
to słowo pisze się oddzielnie
die Wolken treiben auseinander
chmury r.ż. l.mn. rozwiewają się
auseinander streben (Menschen)
rozchodzić [f. dk. rozejść] się
auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)
różnić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
1972 unternahm die Band eine letzte Tour, nach der die Bandmitglieder auseinandergehen wollten.
de.wikipedia.org
Man lernt sich kennen, scheint seelenverwandt, erlebt eine tolle gemeinsame Zeit miteinander, an deren Ende es dann aber doch auseinandergeht.
de.wikipedia.org
Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, vereinigen sich diese Gruppen manchmal zu losen Verbänden von bis zu fünfzig Tieren, die aber bei Tagesende wieder auseinandergehen.
de.wikipedia.org
Das Zerbrechen der Tafelrunde wird durch das gleichzeitige Auseinandergehen der Ritter symbolisiert.
de.wikipedia.org
Es gibt bei dieser Gattung unterschiedlich weite Auffassungen, die bei den verschiedenen Autoren weit auseinandergehen.
de.wikipedia.org
Nachdem die Ehe im Jahr 1882 auseinanderging und geschieden wurde, zog der Komponist die Widmung zurück.
de.wikipedia.org
Zu den Wahlen traten jeweils Wahlkomitees zusammen, die nach der Abstimmung wieder auseinandergingen.
de.wikipedia.org
Auf diesen sitzen Kämpferpaare, die nach vorne auseinandergehen.
de.wikipedia.org
Sie diente ursprünglich der Stabilisierung und dem Halt des Hutes auf dem Kopf und vermied ein Auseinandergehen des Hutmaterials.
de.wikipedia.org
Die Beziehung zur Mutter war bereits vor der Geburt auseinandergegangen, die Geburt des Kindes hatte er damals seinem Bischof selbst angezeigt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "auseinandergehen" w innych językach

Definicje "auseinandergehen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne