sentais w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sentais w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.sentir [sɑ̃tiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. sentir (percevoir par le toucher, le corps, le goût):

sentir
to feel
sentir le froid/un caillou
to feel the cold/a stone
je ne sens rien
I can't feel anything
je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid
I'm so cold I can't feel my toes any more
j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds
I've been walking for too long, my feet are numb
elle m'a fait sentir sa bosse
she made me feel her lump
on sent qu'il y a du vin dans la sauce
one can smell ou taste the wine in the sauce
sentir d'où vient le vent dosł. NAUT.
to see how the wind blows ou lies
sentir d'où vient le vent przen.
to see which way the wind is blowing
le froid commence à se faire sentir
the cold weather is setting in
les effets du médicament se feront bientôt sentir
the effects of the medicine will soon be felt

3. sentir:

sentir (avoir conscience de) importance
to be conscious of
sentir (percevoir) beauté, force
to feel
sentir (apprécier) difficulté
to appreciate
sentir (percevoir intuitivement) danger, désapprobation
to sense
sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression
to feel the beauty of a text/the force of an expression
as-tu bien senti le message de ce film?
did you fully appreciate the message of the film?
sentir que (percevoir)
to feel that
sentir que (avoir l'idée)
to have a feeling that
je sens qu'il est sincère
I feel that he's sincere
je sens que ce livre te plaira
I have a feeling that you'll like this book
on sent que l'hiver approche
it feels wintry
il ne sent pas sa force
he doesn't know his own strength
il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne
he has no feeling for (the subtleties of) modern art
je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet
I can tell you're worried
faire sentir son autorité
to make one's authority felt
les mesures commencent à faire sentir leurs effets
the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt
je leur ai fait sentir mon désaccord
I made it clear to them that I didn't agree
faire sentir le rythme d'un poème
to bring out the rhythm of a poem
se faire sentir besoin, présence, absence:
to be felt

II.sentir [sɑ̃tiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. se sentir (avoir la sensation de):

se sentir
to feel
se sentir mieux/las/chez soi
to feel better/tired/at home
se sentir surveillé
to feel that one is being watched
elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque
she didn't feel that my remark was aimed at her
elle s'est sentie rougir
she felt herself blushing
elle s'est senti piquer par un moustique
she felt a mosquito bite
non mais tu te sens bien (dans ta tête) pot.?
are you feeling all right (in the head)? pot.
ne plus se sentir pot. (de joie)
to be overjoyed
ne plus se sentir pot. (de vanité)
to get above oneself
ne plus se sentir de joie pot.
to be beside oneself with joy
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
se sentir saucissonné
to feel trussed up like a chicken (dans in)
se sentir humilié
to feel humiliated (par by, de faire about doing)
se sentir persécuté
to feel persecuted
être/se sentir patraque
to be/to feel under the weather pot.

Tłumaczenia dla hasła sentais w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sentais w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sentais w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.sentir [sɑ̃tiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.sentir [sɑ̃tiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.sentir [sɑ̃tiʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sentir le cramé
to smell of burning
se sentir ballonné
to feel bloated
sentir le renfermé
to smell musty
être [ou se sentir] patraque
to feel out of sorts

Tłumaczenia dla hasła sentais w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sentais Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac
to have a weight on one's stomach
ne plus se sentir de joie/bonheur
to be beside oneself with joy/happiness
ne pas se sentir dans son assiette
to feel under par
ne pas se sentir à sa place
to feel the odd man out
sentir le/avoir un goût de fromage
to smell/taste of cheese
quand le besoin se fait sentir
when the necessity arises
sentir venir un mal de tête
to have a headache coming on
ne pas se sentir à la hauteur
to feel inadequate
se sentir relégué en second choix
to feel second best
se sentir intimidé à l'idée de faire qc
to feel bashful about doing sth

sentais Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła sentais w francuski»angielski słowniku

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Je sentais confusément que l'objet faisait défaut au tableau.
fr.wikipedia.org
Chaque fois que je passais devant, je sentais que je manquais à mon devoir, le devoir de cette famille et du pays.
fr.wikipedia.org
Je me sentais comme un aventurier un peu cinglé.
fr.wikipedia.org
Je sentais qu'il se levait et quand il m'a regardé fixement, j'ai eu la nausée.
fr.wikipedia.org
Je me sentais gauche et mal fagotée quand j'étais en sa compagnie.
fr.wikipedia.org
Je me sentais si coupable, il devait être psychologiquement ravagé.
fr.wikipedia.org
Cette dernière l'accepte sur-le-champ du moment que l’idée la fait rire : « […] je sentais que j’avais un penchant naturel pour ce projet ».
fr.wikipedia.org
Je n'avais pas envie d'y aller, je me sentais vraiment mal, si sale que j'avais envie de mourir.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne