W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

furious [Brit ˈfjʊərɪəs, Am ˈfjʊriəs] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla furious
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła furious

1. furious (angry):

furious

furieux/-ieuse (with, at contre)

I was furious with myself

j'étais furieux contre moi-même

he's furious about it

cela l'a rendu furieux

I was furious with her for coming or that she had come

j'étais furieux qu'elle soit venue

he was furious at being cheated or that he'd been cheated

il était furieux d'avoir été trompé

I was furious to learn that…

j'étais furieux d'apprendre que…

he was absolutely furious

il était fou furieux

I.fast [Brit fɑːst, Am fæst] RZ. (abstinence)

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

fast

jeûne r.m.

to break one's fast

rompre le jeûne

II.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

III.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

vite, rapidement

how fast can you knit/read?

est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast

j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me

je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing

ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury

l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do

dans peu de temps je ferai

not so fast!

minute! pot.

as fast as I make the toast, he eats it

il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough pot.!

je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

IV.fast [Brit fɑːst, Am fæst] CZ. cz. nieprzech. (abstain from food)

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

fast

jeûner

V.fast by PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

fast by lit.:

fast by

tout à côté de

VI.fast [Brit fɑːst, Am fæst]

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

- Pokaż synonimy dla and
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła and

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

Zobacz też wait, try, go

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla wait
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła wait

wait

attente r.ż.

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla wait
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła wait

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla wait
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła wait

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien pot.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! pot.

wait for it!

tiens-toi bien! pot.

wait for it! WOJSK.

pas encore!

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse r.m./r.ż.

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

- Pokaż synonimy dla wait
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła wait

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] RZ.

- Pokaż synonimy dla try
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła try

1. try (attempt):

try

essai r.m.

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

essai r.m.

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. przech. <cz. przeszł., part passé tried>

- Pokaż synonimy dla try
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła try

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. nieprzech. <cz. przeszł., part passé tried>

- Pokaż synonimy dla try
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła try

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! pot.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

- Pokaż synonimy dla try
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła try

these things are sent to try us żart.

tout ça c'est pour notre bien

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) przen.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? WOJSK.

qui va là?

where do we go from here? przen.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

14. go (be got rid of):

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going przen. business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup pot.

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

how's it going pot.?, how are things going?

comment ça va? pot.

how goes it? żart.

comment ça va? pot.

how goes it? żart.

comment va? slang

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron.

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money pot.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

38. go (relieve oneself):

go pot., euf.

aller aux toilettes

39. go Am (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech. see usage note

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go Brit:

go (person's turn)

tour r.m.

go (try)

essai r.m.

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

3. go Brit pot.:

go (bout) (of illness)

attaque r.ż.

4. go (board game):

go

go r.m.

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

all systems are go! ASTRON.

tout est paré pour le lancement!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go pot.!

il n'arrête pas!

it's all the go pot.!

(it's) no go!

that was a near go pot.!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one Brit pot.

péter les plombs pot.

to go off like a frog in a sock Aus pot. event:

se passer super bien pot.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater pot.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée pot.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté pot.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go pot.!

voilà!

don't go there slang

ce n'est même pas la peine d'y penser

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku

I.fast and furious PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla fast and furious
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast and furious

fast and furious heart:

to beat fast and furious

battre la chamade

II.fast and furious PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fast and furious
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast and furious

fast and furious

effréné(e)

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

les questions fusent

questions are coming thick and fast

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

furious [ˈfjʊərɪəs, Am ˈfjʊrɪ-] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla furious
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła furious

1. furious (very angry):

furious

furieux(-euse)

to be furious with sb

être en colère contre qn

2. furious (intense, violent):

furious argument, storm

violent(e)

at a furious pace

au pas de charge

I.fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, Am fæst] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

4. fast (withstanding washing):

fast colour

résistant(e)

5. fast (immoral):

fast

frivole

6. fast FOTO:

fast film

très sensible

II.fast¹ [fɑ:st, Am fæst] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I.fast² [fɑ:st, Am fæst] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

fast

jeûner

II.fast² [fɑ:st, Am fæst] RZ.

- Pokaż synonimy dla fast
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fast

fast

jeûne r.m.

and [ən] SPÓJ.

- Pokaż synonimy dla and
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła and

1. and (also):

and

2. and MAT.:

and

plus

four hundred and twelve

quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

zwroty:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Fire from both fleets was continuous and fast and furious. en.wikipedia.org

Game critics were impressed with its fast and furious combat, and dashes of humour. en.wikipedia.org

The repercussions from the mission were fast and furious. en.wikipedia.org

He is fast and furious. en.wikipedia.org

Fast and furious car chases also added to its popularity. en.wikipedia.org

Slow and sensual or fast and furious, flamenco is a mesmerizing performance and a worthy pre-dinner entertainment. o.canada.com

He complimented the camera work as providing superb pictures and sound, stating that they captured the concert in all its fast and furious glory. en.wikipedia.org

This album is perfect for those in need of a fast and furious djent fix with the occasional unexpected interlude that will take you by surprise. en.wikipedia.org

A brief refresher is in order here, because the moments came so fast and furious they all blur together. www.sportsnet.ca

The expansion was fast and furious. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "fast and furious" w innych językach

niemiecki

fast and furious w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła fast and furious w angielski»francuski słowniku

furious [Brit ˈfjʊərɪəs, Am ˈfjʊriəs] PRZYM.

1. furious (angry):

2. furious (violent) przen.:

I.fast [Brit fɑːst, Am fæst] RZ. (abstinence)

II.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYM.

1. fast (speedy):

2. fast SPORT:

3. fast (ahead of time):

4. fast (immoral) pej.:

5. fast FOTO:

6. fast (firm) nigdy przyd.:

7. fast (loyal):

8. fast (permanent):

III.fast [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (rapidly):

2. fast (firmly):

IV.fast [Brit fɑːst, Am fæst] CZ. cz. nieprzech. (abstain from food)

V.fast by PRZYSŁ.

fast by lit.:

VI.fast [Brit fɑːst, Am fæst]

1. and (joining words or clauses):

2. and (in numbers):

3. and (with repetition):

4. and (for emphasis):

5. and (in phrases):

6. and (alike):

7. and (with negative):

Zobacz też wait, try, go

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

2. wait Am:

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (remain patiently):

2. wait (be left until later):

3. wait (server):

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] RZ.

1. try (attempt):

2. try SPORT (in rugby):

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. przech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (attempt):

2. try (test out):

3. try (taste, sample):

4. try (consult):

5. try (subject to stress):

6. try PR.:

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. nieprzech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (make attempt):

2. try (enquire):

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

6. go (die):

7. go (disappear):

8. go (be sent, transmitted):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

11. go (be, remain):

12. go (weaken, become impaired):

13. go (of time):

14. go (be got rid of):

15. go (operate, function):

16. go (start):

17. go (lead):

18. go (extend in depth or scope):

19. go (belong, be placed):

20. go (fit):

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

22. go (be accepted):

23. go (be about to):

24. go (happen):

I.fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, Am fæst] PRZYM.

II.fast¹ [fɑ:st, Am fæst] PRZYSŁ.

I.fast² [fɑ:st, Am fæst] CZ. cz. nieprzech.

II.fast² [fɑ:st, Am fæst] RZ.