guardare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła guardare w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.guardare [ɡwarˈdare] CZ. cz. przech.

1. guardare (volgere lo sguardo su):

guardare
to look at
guardare qn, qc
to look at sb, sth
guardare qc dalla finestra
to look out of the window at sth
guarda chi arriva!
look who's coming!
guardare in faccia la realtà, le cose come stanno przen.
to face facts, to face up to things
guardare qn dall'alto in basso przen.
to look down one's nose at sb
guardare qn storto or di traverso przen.
to look askance at sb, to give sb a dirty look
mi ha guardato in un tale modo
she gave me such a look
guardare male qn
to frown at sb
guarda che disordine!
look at this mess!
ma guarda quella! pot.
get her!

2. guardare (osservare con attenzione):

guardare
to watch
guardare persona, scena
to look at
guardare quadro, diapositive, paesaggio
to look at
guardare film, televisione, evento
to watch
guardare qn fare
to watch sb doing
guardare i bambini giocare or che giocano
to watch the children playing
guarda bene come faccio io
watch carefully what I do
guardare fisso qc
to stare at sth
guardare a lungo qn, qc
to gaze at sb, sth
non guardarmi così!
don't look at me like that!
cos'hai da guardare?
what are you staring at?
guardare qn negli occhi, in faccia
to look sb in the eye, in the face

II.guardare [ɡwarˈdare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. guardare (dirigere lo sguardo):

guardare
to look
guardare su, giù
to look up, down
guardare fuori, dentro
to look outside, inside
guardare dalla finestra
to look out of or through the window
guardare dal buco della serratura
to look through the keyhole
guarda dietro di te
look behind you
guardare dritto davanti a sé
to look straight ahead
guarda da un'altra parte
look away
guardare dalla parte di or verso qn
to look toward(s) sb
guardare al futuro con ottimismo
to view or to look to the future with optimism
guardare al passato
to look back
stare a guardare
to look on
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
apaticamente guardare
indifferently
apaticamente guardare
apathetically
guardare malamente qn
to frown at sb

Tłumaczenia dla hasła guardare w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

guardare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła guardare w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.guardare [guar·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

II.guardare [guar·ˈda:·re] CZ. cz. nieprzech.

III.guardare [guar·ˈda:·re] CZ. cz. zwr. guardarsi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
guardare qu di sbieco
to look askance at sb
guardare qu in cagnesco przen.
to look daggers at sb

Tłumaczenia dla hasła guardare w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

guardare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

guardare con tanto d'occhi
to gaze wide-eyed
guardare qu di sbieco
to look askance at sb
non guardare in faccia nessuno
not to look anyone in the face
guardare la televisione
to watch television
guardare un film
to watch a film
guardare qu/qc con la coda dell'occhio
to look at sb/sth out of the corner of one's eye
guardare in aria
to look up
guardare al di sopra delle spalle di qu
to glance over one's shoulder
guardare da dietro le spalle di qu
to look over sb's shoulder
scrivere a macchina senza guardare i tasti
touch-type

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Tails può camminare, saltare, piegarsi, guardare in alto, volare, aggrapparsi alle sporgenze e lanciare bombe.
it.wikipedia.org
Sembra guardare al di fuori dello spazio pittorico e presenta uno sguardo serio ed assorto e un'espressione meditabonda.
it.wikipedia.org
La critica tende oggi a guardare con maggior interesse sia agli echi wagneriani che alla struttura sciolta, quasi rapsodica del brano.
it.wikipedia.org
La parola deriva dal latino mirabilia, cioè "cose ammirevoli", dal verbo mirari, "guardare con meraviglia".
it.wikipedia.org
Le sue sorelle, per consolarlo, si mettono allora a guardare la videoregistrazione della telecamera, per godersi la loro "avventura".
it.wikipedia.org
L'uomo dichiara di non essere mai riuscito a guardare bene l'assassino del camion frigo né di aver sentito distintamente la sua voce.
it.wikipedia.org
In caso contrario, dovrei guardare il nemico gongolare.
it.wikipedia.org
Non dovrà per nessun motivo guardare nella borsa né lasciare il dato motel prima del suo avvento.
it.wikipedia.org
Si intrufolava in un cinema locale con i suoi amici per guardare film del genere western.
it.wikipedia.org
Per esempio, un uomo potrebbe riferire di aver sentito qualcosa arrivare di soppiatto alle sue spalle, ma è svanito quando si è girato per guardare.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "guardare" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne