W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dovuto [doˈvuto] CZ. im. cz. przeszł.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovuto

dovuto → dovere

II.dovuto [doˈvuto] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovuto

III.dovuto [doˈvuto] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovuto

Zobacz też dovere¹, dovere²

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? żart.

to what do I owe the honour (of your visit)?

I.dovere² [doˈvere] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

II.doveri RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

doveri arch. (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III.dovere² [doˈvere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

prima il dovere, poi il piacere przysł.

= duty comes first

IV.dovere² [doˈvere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere

must

dovere

to have to

i biberon devono essere sterilizzati

the feeding bottles must be sterilized

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

must we really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno

you mustn't mention this to anyone

il prestito deve essere rimborsato in un anno

the loan must be repaid in one year

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

devi passare per il centralino

you have to go through the switchboard

fai quello che devi

do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere

to have (got) to

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

candidates must be EU nationals

per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

l'azienda dovrà chiudere

the company will have to close, the company is going to have to close

si doveva fare qualcosa

something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire

you have to diet if you want to slim down

devi renderti conto che …

you've got to realize that …

dobbiamo proprio discuterne adesso?

need we discuss it now?

devo prendere un ombrello?

should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che (cosa) devo fare?

what am I to do?

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

dovere

should

dovere

ought to

dovresti riflettere prima di parlare

you should think before you speak

non dovrebbe guidare così veloce

she oughtn't to, shouldn't drive so fast

dovrebbe consultare un medico

she ought to see a doctor

qualcuno avrebbe dovuto accompagnarla

someone ought to have accompanied her

5. dovere (per esprimere una previsione):

dovremmo arrivare per le sei

we should be there by six o'clock

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

devo vederlo domani

I'll be seeing him tomorrow

devono arrivare da un momento all'altro

they're due to arrive any minute

quando deve or dovrebbe nascere il bambino di Cristina?

when's Cristina's baby due?

dovevamo partire ma si è messo a piovere

we should have left but it started raining

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

dovere

shall

dobbiamo aspettarti?

shall we wait for you?

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? żart.

to what do I owe the honour (of your visit)?

I.dovere² [doˈvere] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

II.doveri RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

doveri arch. (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III.dovere² [doˈvere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

prima il dovere, poi il piacere przysł.

= duty comes first

IV.dovere² [doˈvere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dopo le dovute -che

after the warranted checks

Tłumaczenia dla hasła dovute w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

social duty

dovere r.m. sociale

bounden duty

sacro(santo) dovere

moral duty

dovere r.m.

duty call

visita r.ż. di dovere

breach of duty

inadempienza r.ż. del dovere professionale

remembrancer, also Remembrancer Queen's remembrancer or King's remembrancer

= funzionario incaricato di riscuotere le tasse dovute alla Corona

Tłumaczenia dla hasła dovute w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere

to have to

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

I had to go

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. przech. (essere debitore)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

dovere

to owe

essere dovuto a

to be due to

dovuto (-a) PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovuto

1. dovuto (necessario):

dovuto (-a)

due

2. dovuto (causato):

dovuto a

due to

dovuto [do·ˈvu:·to] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovuto

dovere² RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dovere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dedizione al dovere

devotion to duty

ligio al dovere

dutiful

Tłumaczenia dla hasła dovute w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mishandle

trattare senza le dovute attenzioni

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

owing to

dovuto a

duty call

visita r.ż. di dovere

prima il dovere, poi il piacere

duty first, pleasure later

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

fare le cose a dovere

to do things properly

far pagare meno del dovuto a qu

to undercharge sb

far pagare qc meno del dovuto

to undercharge for sth

avresti dovuto vedere la sua faccia

you should have seen her face

trattare qn col rispetto che gli è dovuto

to treat sb with the respect due to him/her

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

because I said that, I had to leave

prima il dovere poi il piacere

business before pleasure przysł.

farsi un dovere di fare qc

to make a point of doing sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il legno massello ha contenuto di umidità del 18±2%, con possibili fessure dovute all'essiccazione. it.wikipedia.org

Combattere il tabagismo è complesso anche per le complicazioni dovute alla crisi d'astinenza da nicotina e alle difficoltà psicologiche che si incontrano nell'abbandonare il vizio. it.wikipedia.org

Il corporativismo fascista e nazista, pur con le dovute differenze, tendeva a gerarchizzare molto l'apparato produttivo. it.wikipedia.org

Il fattore meteorologico più importante è costituito dalle abbondanti precipitazioni dovute alla condensazione dei vapori che i venti sospingono contro i rilievi. it.wikipedia.org

Certe imperfezioni sono dovute anche ad una vecchia ripulitura, troppo energica, che ha asportato le velature. it.wikipedia.org

In pratica non vengono presi in considerazione i fenomeni parassiti (la presenza di interferenze dovute a fenomeni induttivi o capacitivi tra connessioni e/o componenti). it.wikipedia.org

È morto prematuramente il 21 ottobre 1957 all'età di 27 anni, in seguito alle complicazioni dovute a un attacco di influenza asiatica. it.wikipedia.org

Sono di questo tipo le dermatosi dovute all'attacco di parassiti del gatto o del cane o dei roditori o degli uccelli. it.wikipedia.org

Seguono altri equivoci e incomprensioni dovute alle differenze culturali. it.wikipedia.org

La forte instabilità sociale contribuì alle tensioni razziali, dovute alla forte concorrenza per l'occupazione e l'alloggio. it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

dovute w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dovute w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.dovuto [doˈvuto] CZ. im. cz. przeszł.

dovuto → dovere

II.dovuto [doˈvuto] PRZYM.

1. dovuto (da pagare):

2. dovuto (imputabile):

3. dovuto (che si deve):

III.dovuto [doˈvuto] RZ. r.m.

Zobacz też dovere1, dovere2

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

4. dovere (per esprimere una probabilità):

5. dovere (per esprimere una previsione):

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

7. dovere (usato enfaticamente):

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

1. dovere (avere da pagare):

2. dovere (essere debitore di):

3. dovere (avere un obbligo morale):

4. dovere comportarsi, agire:

I.dovere2 [doˈvere] RZ. r.m.

1. dovere (obbligo):

2. dovere:

II.doveri RZ. r.m. l.mn.

doveri arch. (omaggi):

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

4. dovere (per esprimere una probabilità):

5. dovere (per esprimere una previsione):

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

7. dovere (usato enfaticamente):

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

1. dovere (avere da pagare):

2. dovere (essere debitore di):

3. dovere (avere un obbligo morale):

4. dovere comportarsi, agire:

I.dovere2 [doˈvere] RZ. r.m.

1. dovere (obbligo):

2. dovere:

II.doveri RZ. r.m. l.mn.

doveri arch. (omaggi):

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

Tłumaczenia dla hasła dovute w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

dovute w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dovute w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. dovere (obbligo, necessità):

2. dovere (probabilità):

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. przech. (essere debitore)

dovuto (-a) PRZYM.

1. dovuto (necessario):

2. dovuto (causato):

dovuto [do·ˈvu:·to] RZ. r.m.

dovere2 RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła dovute w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

dovute Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Zobacz też dovere¹, dovere²

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

I.dovere² [doˈvere] RZ. r.m.

III.dovere² [doˈvere]

IV.dovere² [doˈvere]

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. mod

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows CZ. cz. przech.

I.dovere² [doˈvere] RZ. r.m.

III.dovere² [doˈvere]

IV.dovere² [doˈvere]

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. nieprzech.

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] CZ. cz. przech. (essere debitore)

dovere² RZ. r.m.