W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Słownik ortografii niemieckiej

Definicje „tragen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z dop.

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

bezahlen

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas

podn. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen

eine Veranstaltung tragen

mit seinem Einsatz ein Projekt tragen

eine tragende Rolle bei etwas spielen

der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z lub bez dop.

1.

jd trägt etwas/an etwas B.

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Frucht bringen

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. bez dop.

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z 'sich'

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun podn. (überlegen, ob man etwas tun soll)

die Tra̱·ge <-, -n>

trä̱·ge PRZYM.

→ träg

Zobacz też träg

trä̱g, trä̱·ge PRZYM.

1.

so langsam, dass es lustlos und müde wirkt

ein sich träge bewegendes Tier

nach dem guten Essen träge werden

ein träge fließender Fluss

2. FIZ.

Zustand der Trägheit2

die träge Masse

Przykładowe zdania ze słowem tragen

Trauer tragen

Couleur tragen

einen feschen Hut tragen

die Nase hoch tragen pot. (eingebildet sein, arrogant sein)

zwei ungleiche Schuhe tragen

einer Sache Rechnung tragen (einer Sache gerecht werden)

Verantwortung für etwas tragen

Gelassenheit zur Schau tragen

ein apartes Kleid tragen

Polizisten tragen eine Waffe.

den Kopf gesenkt tragen

etwas mit Fassung tragen

Eulen nach Athen tragen (etwas schon (längst) allgemein bekanntes/übliches sagen/tun wollen)

die Haare halblang tragen

einen echten Pelz tragen

nachts eine Bartbinde tragen

ein Kleid hochgeschlossen tragen

einen kostbaren Nerz tragen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen. de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen. de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen. de.wikipedia.org

Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen. de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen. de.wikipedia.org

Die Wand zwischen den Türen trug eine 1,40 Meter hohe und 0,85 Meter breite Malerei. de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten. de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik). de.wikipedia.org

Er trägt im oberen Bereich zahlreiche nicht resupinierte Blüten und wird von Hochblättern lose umfasst. de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet. de.wikipedia.org

Nie możesz znaleźć słowa w Słowniku ortografii niemieckiej?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "tragen" w innych językach

Definicje "tragen" w słownikach niemiecki

Niemiecki dla obcokrajowców

ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Definicje „tragen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z dop.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z lub bez dop.

1.

2.

3.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. bez dop.

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z 'sich'

die Tra̱·ge <-, -n>

trä̱·ge PRZYM.

→ träg

Zobacz też träg

trä̱g, trä̱·ge PRZYM.

1.

2. FIZ.

Przykładowe zdania ze słowem tragen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "tragen" w innych językach

Definicje "tragen" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania