W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „streng“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

strẹng: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ạn|strengen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [f. dk. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYSŁ.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw C. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [f. dk. wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [f. dk. z‑]

3. anstrengen PR. (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [f. dk. wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [f. dk. wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] się

anstrengen

dokładać [f. dk. dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Przykładowe zdania ze słowem streng

streng geheim

ściśle tajny

streng vertraulich

ściśle tajny

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

jdn streng [o. scharf] bewachen

pilnie kogoś strzec

er ist streng katholisch

on jest ortodoksyjnie katolicki

wir planen streng wirtschaftlich

gospodarujemy bardzo ekonomicznie

ein Verbrechen streng ahnden

surowo ukarać zbrodnię

jdn streng katholisch erziehen

wychowywać [f. dk. wychować] kogoś w surowym katolicyzmie

[streng] katholisch erzogen werden

zostać wychowanym w [ortodoksyjnym] katolicyzmie

streng Diät leben

przestrzegać surowej diety

Vervielfältigung streng untersagt

powielanie [lub kopiowanie] surowo zabronione

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

es mit etw C. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [f. dk. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen. de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen. de.wikipedia.org

Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden. de.wikipedia.org

Es ist damit das am wenigsten strenge Konzept im Vergleich zu Clique, Plex und Clan. de.wikipedia.org

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf. de.wikipedia.org

Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite. de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet. de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt. de.wikipedia.org

Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung. de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „streng“ w niemiecko » polski słowniku

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (unnachsichtig):

2. streng (strikt):

3. streng (durchdringend):

4. streng (nicht gemäßigt):

5. streng (schmucklos):

6. streng (konsequent):

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYSŁ.

1. streng (hart):

2. streng (strikt):

3. streng (genau):

4. streng CH (anstrengend):

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

3. anstrengen PR. (einleiten):

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich Mühe geben)

Przykładowe zdania ze słowem streng

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "streng" w innych językach

Definicje "streng" w słownikach niemiecki

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Tłumaczenia dla hasła „streng“ w niemiecko » polski słowniku

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (unnachsichtig):

2. streng (strikt):

3. streng (durchdringend):

4. streng (nicht gemäßigt):

5. streng (schmucklos):

6. streng (konsequent):

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYSŁ.

1. streng (hart):

2. streng (strikt):

3. streng (genau):

4. streng CH (anstrengend):

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

3. anstrengen PR. (einleiten):

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich Mühe geben)

Przykładowe zdania ze słowem streng

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "streng" w innych językach

Definicje "streng" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania