Tłumaczenia dla hasła „Muss“ w niemiecko » włoski słowniku (Przełącz na włosko » niemiecki)

zwroty:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs

dover essere portato qua

es muss Geld her

va procurato del denaro

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen

dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen

dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen

dover essere messo (là)

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen

dover venire (con, anche)

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

zwroty:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere