niemiecko » rosyjski

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] RZ. r.m.

1. Kopf (allg):

Kopf
голова́ r.ż.

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf
руководи́тель r.m.

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf
ша́пка r.ż.

4. Kopf przen. (Verstand):

Kopf
ум r.m.
Kopf
голова́ r.ż.
ein heller Kopf
све́тлая голова́
pro Kopf
на ду́шу (населе́ния)
er ist der Kopf dieser Bewegung
он стои́т во главе́ э́того движе́ния
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
не знать, с како́го конца́ нача́ть
den Kopf hängen lassen
пове́сить го́лову
der Wein stieg ihm in den Kopf
вино́ уда́рило ему́ в го́лову
sich etw in den Kopf setzen
вбить что-ли́бо себе́ в го́лову
sich etw durch den Kopf gehen lassen
ду́мать над чем-ли́бо
sich über etw den Kopf zerbrechen
лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову
sich etw aus dem Kopf schlagen
вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́
Hals über Kopf
стремгла́в
Kopf und Kragen riskieren
рискова́ть жи́знью
es will ihm nicht in den Kopf, dass ...
у него́ не укла́дывается в голове́, что ...
jdn vor den Kopf stoßen
неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо
jdm den Kopf verdrehen
свести́ кого́-ли́бо с ума́
etw auf den Kopf stellen
переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову
den Kopf verlieren
потеря́ть го́лову
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf
они́ переверну́ли весь дом вверх дном
sich C. etw in den Kopf setzen
вбить себе́ в го́лову что-ли́бо
von Kopf bis Fuß
с головы́ до ног
den Kopf in den Sand stecken
спря́таться
mit dem Kopf durch die Wand wollen
напра́сно упо́рствовать
nicht ganz richtig im Kopf sein pot.
у кого́-ли́бо не все до́ма

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> RZ. r.n.

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s> RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Kopf

pro Kopf
на ду́шу (населе́ния)
jdm den Kopf verdrehen
свести́ кого́-ли́бо с ума́
den Kopf hängen lassen
пове́сить го́лову
Kopf und Kragen riskieren
рискова́ть жи́знью
von Kopf bis Fuß
с головы́ до ног
einen kühlen Kopf bewahren
мы́слить тре́зво
mir schwirrt der Kopf
у меня́ кру́жится голова́
mir dröhnt der Kopf
у меня́ голова́ раска́лывается
verneinend den Kopf schütteln
кача́ть голово́й в знак несогла́сия
jdm brummt der Kopf
у кого́-ли́бо трещи́т голова́
sich C. an den Kopf greifen
схвати́ться за́ голову
ein heller Kopf
све́тлая голова́
im Kopf rechnen
счита́ть в уме́
den Kopf verlieren
потеря́ть го́лову
den Kopf beugen
наклони́ть го́лову
Hals über Kopf pot.
сломя́ го́лову

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.
de.wikipedia.org
Die Rektusdiastase kann im Liegen ertastet werden, wenn der auf dem Rücken liegende Patient den Kopf hebt.
de.wikipedia.org
Die Neuzeit der Silberfuchsmode begann mit dem einfelligen Silberfuchskollier, rundum Fell mit naturalisiertem Kopf.
de.wikipedia.org
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Dauerhaftes Wachstum in einer Volkswirtschaft ist nur möglich, wenn es gelingt, durch stetigen technischen Fortschritt die Produktion je Kopf zu steigern.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.
de.wikipedia.org
Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Kopf" w innych językach

Definicje "Kopf" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne