niemiecko » portugalski

Tłumaczenia dla hasła „weg“ w niemiecko » portugalski słowniku (Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
weg
przysłówek
Weg
rzeczownik

weg [vɛk] PRZYSŁ.

1. weg (abwesend):

weg
fora
weg
embora
ist der Zug schon weg?
o comboio já partiu?
er ist schon weg
ele já foi (embora)
er ist schon weg
ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg
desaparecido
mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg
a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg
embora
geh weg!
vai-te embora!
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg
longe
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] RZ. r.m.

2. Weg (Route):

Weg
caminho r.m.
Weg
trajeto r.m.
vom Weg abkommen
afastar-se do caminho
etw in die Wege leiten
encaminhar a. c.
sich auf den Weg machen
pôr-se a caminho
auf dem Weg zu
a caminho de

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg
via r.ż.
Weg
caminho r.m.
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal

Przykładowe zdania ze słowem weg

geh weg!
vai-te embora!
jdm den Weg bahnen
preparar o caminho para alguém
nach dem Weg fragen
perguntar o caminho
er ist schon weg
ele já foi (embora)
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe
ich muss gleich weg
eu tenho de ir
auf dem Weg zu
a caminho de
jdm den Weg ebnen
abrir o caminho a alguém
jdm im Weg stehen
estorvar alguém
der Weg dorthin
o caminho para lá
den Weg erfragen
perguntar o caminho
vom Weg abkommen
afastar-se do caminho
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal
ein weiter Weg
um longo caminho
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!
dieser Weg wird stark befahren
este caminho tem muito movimento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.
de.wikipedia.org
Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.
de.wikipedia.org
Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org
Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.
de.wikipedia.org
Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "weg" w innych językach

Definicje "weg" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne