niemiecko » niderlandzki

ˈtren·nen1 [ˈtrɛnən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. trennen (abtrennen):

trennen
lostornen
die Naht trennen
de naad lostornen

3. trennen TELEK. (unterbrechen):

trennen
onderbreken
trennen
verbreken
wir wurden getrennt
ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen2 [ˈtrɛnən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen
verlaten
trennen
weggaan
er trennte sich von seiner Frau
hij ging van zijn vrouw weg [o. af]
er trennte sich von seiner Frau
hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen
loslaten
trennen
zich losmaken
trennen
opgeven
trennen
laten varen
trennen
van zich afzetten
ich konnte mich nicht trennen
ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]
sich von jeglichem Besitz trennen
van alle bezit afstand doen
ich möchte mich von meinem Auto trennen euf. pot.
ik zou van mijn auto af willen

Przykładowe zdania ze słowem trennen

nach Silben trennen
in lettergrepen verdelen [o. splitsen]
Begriffe sauber trennen
begrippen zuiver uit elkaar houden
die Naht trennen
de naad lostornen
sich von jeglichem Besitz trennen
van alle bezit afstand doen
etw in zwei Teile trennen
iets in tweeën delen
die Spreu vom Weizen trennen podn. przen.
het kaf van het koren ziften [o. scheiden]
ich konnte mich nicht trennen
ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]
die Person von der Sache trennen
persoon en zaak uit elkaar houden
die Firma möchte sich von ihm trennen euf.
de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]
ich möchte mich von meinem Auto trennen euf. pot.
ik zou van mijn auto af willen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org
Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.
de.wikipedia.org
Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.
de.wikipedia.org
Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.
de.wikipedia.org
Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.
de.wikipedia.org
1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.
de.wikipedia.org
Alle Siege bei Biathlon-Weltcups, getrennt aufgelistet nach Einzel- und Staffelrennen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "trennen" w innych językach

Definicje "trennen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne