niemiecko » czeski

I . hängen CZ. trans

Pokaż tabele koniugacji
hängen (aufhängen)
věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)
hängen (aufhängen)
zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)
hängen (erhängen)
oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

Pokaż tabele koniugacji
hängen
viset (an dat, na L) a. fig
mit Hängen und Würgen
stěží
et an den Nagel hängen
pověsit perf co na hřebík
den Kopf hängen lassen
věšet hlavu
hängen lassen (vergessen)
nechat perf viset
hängen lassen (Arme, Flügel)
svěšovat [f. dk. svěsit]
hängen bleiben (in der Schule)
propadnout perf
hängen bleiben an dat
uváznout perf na L a. fig
hängen bleiben an dat
zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig
davon ist nicht viel hängen geblieben
moc toho v paměti neuvázlo
jemanden hängen lassen
nechat perf kohu na holičkách
sich hängen lassen
počínat si volně
sich an jemanden hängen
pověsit perf se komu na krk
woran hängt es?
v čem to vězí?

Hang <-(e)s, Hänge> RZ. m

Przykładowe zdania ze słowem hängen

hängen lassen (vergessen)
nechat perf viset
hängen bleiben (in der Schule)
propadnout perf
schief hängen
viset nakřivo
mit Hängen und Würgen
stěží
den Kopf hängen lassen
věšet hlavu
sich an jemanden hängen
pověsit perf se komu na krk
die Flügel hängen lassen
klesat [f. dk. klesatsnout] na mysli
hängen bleiben an dat
uváznout perf na L a. fig
jemanden hängen lassen
nechat perf kohu na holičkách
am Tropf hängen
být na kapačkách
sich hängen lassen
počínat si volně
an einem (seidenen) Faden hängen
viset na nitce
et an den Nagel hängen
pověsit perf co na hřebík
jemandem den Brotkorb höher hängen
držet kohu zkrátka
seine Fahne nach dem Wind(e) hängen
kam vítr, tam plášť

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Ausbildung der Individualität hänge mit der schwindenden Bindekraft durch die soziale Gruppe zusammen, die sich vor allem in der modernen Großstadt zeige.
de.wikipedia.org
So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.
de.wikipedia.org
Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.
de.wikipedia.org
Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.
de.wikipedia.org
Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.
de.wikipedia.org
Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.
de.wikipedia.org
Außerdem setzte er sich für Hausarrest als Strafmittel bei jugendlichen Straftätern und gegen eine Wiedereinführung der Todesstrafe durch Hängen ein.
de.wikipedia.org
Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.
de.wikipedia.org
Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.
de.wikipedia.org
Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "hängen" w innych językach

Definicje "hängen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne