W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła off-side w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.catch <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla catch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła catch

1.2. catch (capture, trap):

catch mouse/lion

catch mouse/lion

coger esp Hiszp.

coger esp Hiszp.

catch me if you can!

¡a que no me agarras!

catch me if you can!

¡a que no me coges! esp Hiszp.

he got caught

lo pillaron or agarraron

he got caught

lo cogieron esp Hiszp.

she got caught euf.

(se) quedó embarazada

2.1. catch (take by surprise):

coger esp Hiszp.

to catch sb in the act

agarrar (or coger etc.) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail

lo pilló leyendo sus cartas pot.

(you won't) catch me going there again! pot.

¡a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! pot.

you won't catch me falling for that one!

pierde cuidado, que esa yo no me la trago pot.

you won't catch her in on a Saturday night

un sábado por la noche no la pillas or pescas en casa pot.

we got caught in the rain

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

nos pilló la lluvia pot.

we got caught in the rain

nos pescó la lluvia pot.

2.2. catch (intercept):

catch person

run and catch him

corre a ver si lo alcanzas

catch you later Am pot.

to catch sb with his pants or Brit trousers down pot.

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb with his pants or Brit trousers down pot.

agarrar a alguien en off-side pot.

to catch sb with his pants or Brit trousers down pot.

coger a alguien desprevenido esp Hiszp.

to catch sb with his pants or Brit trousers down pot.

coger a alguien en off-side esp Hiszp. pot.

4. catch (entangle, trap):

I caught my skirt on a nail

se me enganchó la falda en un clavo

I caught my skirt on a nail

se me atoró la falda en un clavo Mex

I caught my skirt on a nail

se me pescó la falda en un clavo Chil

I caught my finger in the drawer

me pillé el dedo en el cajón

I caught my finger in the drawer

me agarré el dedo en el cajón LatAm

I got caught in a traffic jam

me agarró un atasco

I got caught in a traffic jam

me cogió un atasco esp Hiszp.

these people are caught in a cycle of poverty

esta gente está atrapada en un círculo de pobreza

5.3. catch mood/spirit/likeness:

6. catch (become infected with):

catch disease

catch disease

he caught the disease

se contagió de la enfermedad

he caught the disease

contrajo la enfermedad form.

to catch a cold

to catch a cold

agarrar un resfriado

to catch a cold

coger un resfriado esp Hiszp.

to catch a cold

pescar or pillar un resfriado pot.

I caught (the) measles from him

me contagió el sarampión

I caught (the) measles from him

me pegó el sarampión pot.

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre se le ha pegado de su novia

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre la ha cogido de su novia esp Hiszp.

I caught his enthusiasm

me contagió su entusiasmo

I caught his enthusiasm

se me pegó su entusiasmo pot.

8.1. catch (hold back):

he caught his breath in surprise

se le cortó la respiración de sorpresa

8.2. catch (restrain):

to catch oneself

II.catch <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla catch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła catch

1.3. catch (become hooked):

2. catch (ignite):

catch fire/coal:

catch fire/coal:

agarrar LatAm

III.catch [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] RZ.

- Pokaż synonimy dla catch
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła catch

1.1. catch SPORT:

parada r.ż.

atajada r.ż. CSur

1.2. catch (sth, sb caught):

he's/she's a good catch pot.

es un buen partido

it is a prize catch for the party

es una inestimable adquisición para el partido

1.3. catch (of fish):

pesca r.ż.

2. catch (fastening device):

catch (on door)

catch (on door)

pasador r.m. LatAm

catch (on window, box, necklace)

cierre r.m.

3. catch (hidden drawback):

trampa r.ż.

what's the catch?

¿cúal es la trampa or el truco?

I knew there'd be a catch in or to it somewhere

ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

there's no catch

no hay ninguna trampa or ningún truco

there's no catch

no hay trampa ni cartón Hiszp.

it's a Catch-22 situation

es una situación sin salida

4. catch (in voice):

with a catch in her voice

con la voz entrecortada or temblorosa

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

off side r.m.

offside player

Tłumaczenia dla hasła off-side w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si no me fallan las cuentas fueron 8 offsides. elmundano.wordpress.com

Giggs en offside en el gol pero son las cosas del fútbol. muyfutbol.com

A pesar que le sobran varios minutos que la colocan en offside, toca el silbato a tiempo. www.todaslascriticas.com.ar

Si es verdad que desde 2004 está en offside, por qué no se recurrió a la justicia en ese primer momento? www.subdivx.com

Yo le pedí a los jugadores que no salgan más, que no tiren más el offside. www.ellitoral.com

Ahora que pasó el tiempo lo puedo decir, estaba en offside. campeondelsiglo.com

Daniel, en realidad a mi lo que mas me interesa es dejar en offside a las fervorosos kirchenristas como vos. elaguantepopulista.blogspot.com

Cuanto mas en offside están los que mandan menos mella les hace la crítica. www.filosofitis.com.ar

Jojo la ha visto 2 veces y una fue offside. www.milanadictos.com

Si, lo termino antes por la verguenza qe le daba haber convalidado un gol en clamoroso offside. muyfutbol.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文