mit w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mit w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.mettre [mɛtʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne
to put
mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais
to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place
j'ai mis ta voiture au garage
I've put your car in the garage for you
mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête
to put one's feet on the table/one's hands on one's head
mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers
to put one's hands up/a stamp on upside down
on m'a mis devant/tout au fond
they put me at the front/right at the back
je l'ai mise sur ses pieds
I put her on her feet
je mets les enfants à la crèche
I send the children to a creche
il m'a mis en bas de chez moi
he dropped me off outside my door
on m'a mis debout
they stood me up
nous l'avons mise à l'hôtel
we put her up at the hotel

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante
to put sb in an embarrassing situation
mettre qn en colère/en joie
to make sb angry/happy
mettre qn en fureur
to enrage sb
mettre qn au désespoir
to drive sb to despair
mettre qn de bonne/mauvaise humeur
to put sb in a good/bad mood
tu me mets hors de moi
you infuriate me
mettre qn à la chaîne/à la reliure
to put sb on the assembly line/on binding
mettre qn au travail
to put sb to work
mettre qn au piano/au latin
to start sb on the piano/on Latin
mettre les enfants à regarder la télévision
to put the children in front of the television
si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre
if you leave us, we'll find somebody else
mettre le riz à cuire
to put the rice on
mettre le linge à sécher
to put the washing out to dry

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage
to put the radio/the television/the heating on
mettre les nouvelles/la deuxième chaîne
to put the news/channel 2 on
mettre plus fort appareil
to turn up
mettre moins fort appareil
to turn down
mets plus/moins fort!
turn it up/down!
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windscreen wipers Brit
mettre les essuie-glaces
to switch on ou put on the windshield wipers Am
mettre les phares
to switch on ou put on the headlights
mettre le réveil
to set the alarm
mettre le verrou
to bolt the door
mettre le loquet
to latch the door

11. mettre (écrire):

mettre inscription
to put up
ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne
they've put graffiti everywhere/on the column
il met que tout va bien (dans une lettre)
he says ou writes that everything's fine
qu'est-ce que je dois mettre?
what shall I put?
mettre au passif/au singulier
to put into the passive/into the singular
mettre en vers
to put into verse
je t'ai mis un mot
I've left you a note
est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?
is there a hyphen in ‘multinational’?
il faut mettre un trait d'union
you must put a hyphen in
mettre sa signature sur un document
to put one's signature to a document
mettez votre signature ici
sign here
mettez le pronom qui convient (remplacez)
replace with the appropriate pronoun
mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)
insert the appropriate pronom
mettre en musique
to set to music
mettre en anglais
to put into English
mettre son brouillon au propre ou au net
to write out ou up one 's notes

II.mettre [mɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. WET. ZOOL.

Pokaż tabele koniugacji

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)
to stand in front of the window
se mettre devant la fenêtre (assis)
to sit down in front of the window
se mettre devant la fenêtre (couché)
to lie (down) in front of the window
se mettre sur les mains
to stand on one's hands
se mettre sur le dos
to lie on one's back
se mettre au lit
to go to bed
se mettre debout
to stand up
se mettre sur ses jambes
to get to one's feet
ne plus savoir où se mettre
not to know where to put oneself
se mettre les mains sur la tête
to put one's hands on one's head
se mettre les doigts dans le nez
to pick one's nose
où est-ce que ça se met?
where does this go?

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort
to put oneself in the wrong
se mettre dans une situation impossible
to get (oneself) into an impossible situation
se mettre dans une sale affaire
to get involved in some shady business
je me mets de ton côté
I'm on your side
je préfère me mettre bien avec lui
I prefer to get on the right side of him
se mettre à l'aise
to make oneself comfortable
se mettre en colère
to get angry
se mettre nu
to take off one's clothes
on va se mettre ensemble pot. (sous le même toit)
we're going to live together
il s'est mis avec elle pot. (de son côté)
he's on her side
il s'est mis avec elle pot. (sous le même toit)
he's moved in with her
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
courageusement, elle se mit au travail
she went to work with a will
réduire ou mettre qc en charpie
to tear sth to shreds
mettre qn en charpie adversaire violent:
to beat sb to a pulp pot.
mettre qn en charpie critique:
to make mincemeat of sb
mettre qn en charpie animal:
to tear sb limb from limb
mettre qn en charpie véhicule:
to mangle sb

Tłumaczenia dla hasła mit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mit w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mit passé simple de mettre

Zobacz też mettre

I.mettre [mɛtʀ] niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.mettre [mɛtʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

I.mettre [mɛtʀ] niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.mettre [mɛtʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
d'exaspération, elle se mit à sangloter
she began to sob with exasperation

Tłumaczenia dla hasła mit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mit Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mettre trop de sel dans la soupe
to put too much salt in the soup
mettre de la crème sur ses mains
to put cream on one's hands
mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir
to cook/heat/boil sth
se mettre un chapeau sur la tête
to put a hat on one's head
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
mettre ses codes, se mettre en code(s)
to dip one's headlights
mettre les meubles/une machine en place
to install furniture/a machine
elle ne sait plus où se mettre pot.
she doesn't know where to put herself
d'exaspération, elle se mit à sangloter
she began to sob with exasperation
mettre la faute sur le dos de qn
to put the blame on sb
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.
fr.wikipedia.org
Au bout de dix huit mois, il se mit entre les mains d'un oculiste qui le guérit.
fr.wikipedia.org
En conséquence de cette démarche, le gouvernement le mit en non-activité.
fr.wikipedia.org
Il mit surtout en avant la notion d'éthos ainsi que les valeurs civiques et citoyennes inévitablement à la base de tout discours.
fr.wikipedia.org
La ville mit quelques années à se redresser et à ranimer son commerce languissant.
fr.wikipedia.org
C'est à ce poste qu'il mit en œuvre le montage superhétérodyne.
fr.wikipedia.org
Léonard se mit à larmoyer, s’inquiétant de sa clef, de son cabriolet, d’une cliente laissée en plan, de son frère ne sachant ce qu'il serait devenu.
fr.wikipedia.org
Cette situation aboutit à la résiliation de nombreux abonnements et mit en péril les concessionnaires.
fr.wikipedia.org
Cette opération mit à mal la trésorerie et la réputation de la marque fut dégradée.
fr.wikipedia.org
Il mit à leur disposition des moyens et une quantité considérable d’argent pour tenter de suborner les geôliers républicains.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "mit" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne