sight w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sight w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

2. sight (act of seeing):

sight
vista r.ż.
at first sight
a prima vista
at the sight of blood, uniform, luxury, injustice
alla vista di
at the sight of her
vedendola
she felt misgivings at the sight
vedendolo le venne un dubbio
this was my first sight of
era la prima volta che vedevo
to have sight of PR. correspondence, will, document
prendere visione di
to catch sight of sb, sth
scorgere qn, qc
to lose sight of sb, sth
perdere di vista qn, qc also przen.
we mustn't lose sight of the fact that przen.
non dobbiamo dimenticare che
to know sb by sight
conoscere qn di vista
to shoot sb on sight
sparare a qn a vista
I took a dislike to him on sight
mi è stato antipatico non appena l'ho visto
I can't stand the sight of him!
non posso proprio vederlo!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border, peace, victory, freedom, new era:
essere in vista
the end, our goal is in sight!
la fine, la nostra meta è vicina!
there's no solution in sight
non si è ancora vicini a una soluzione
the war goes on with no end in sight
la guerra continua senza vederne la fine
there wasn't a soldier, boat in sight
non c'era un soldato, un'imbarcazione in vista
in the sight of God form.
al cospetto di Dio
to come into sight
presentarsi alla vista or apparire
to be out of sight (hidden)
essere nascosto
to be out of sight (having moved)
non essere più in vista
to do sth out of sight of observer, guard
fare qc di nascosto da
to keep or stay out of sight
rimanere nascosto
to keep sb, sth out of sight
tenere nascosto qn, qc
don't let her out of your sight!
non perdetela di vista!
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

sight-reading [Brit ˈsʌɪtˌriːdɪŋ, Am ˈsaɪt ˌridɪŋ] RZ.

I.sight-read <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. sight-read> [Brit ˈsʌɪtriːd, Am ˈsaɪt ˌrid] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.sight-read <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. sight-read> [Brit ˈsʌɪtriːd, Am ˈsaɪt ˌrid] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

sight w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sight w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. sight (view, faculty):

sight
vista r.ż.
to be out of (one's) sight
essere nascosto alla (propria) vista
to come into sight
apparire
to catch sight of sth
scorgere qc
to hate the sight of sth/sb
non poter vedere qc/qu
to know sb by sight
conoscere qu di vista
to lose sight of sth a. przen.
perdere qc di vista
at first sight
a prima vista
within sight of sth
in un punto da cui si può vedere qc
I can't bear the sight of him!
non lo posso vedere!
get out of my sight! pot.
togliti dai piedi!
at the sight of …
alla vista di …
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sight unseen
a scatola chiusa
a piteous sight
una scena pietosa
beautiful sight, weather
stupendo, -a

Tłumaczenia dla hasła sight w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sight Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be out of (one's) sight
essere nascosto alla (propria) vista
I can't bear the sight of him!
non lo posso vedere!
to be a sight for sore eyes pot.
essere un piacere per gli occhi
out of sight, out of mind przysł.
lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.
I never buy anything sight unseen
non compro mai niente senza prima averlo visto
to know sb by sight/by name/personally
conoscere qu di vista/di nome/personalmente
to let sb out of your sight
perdere qu di vista
to be a sight for sore eyes
rifare gli occhi
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole przysł.
out of sight, out of mind
lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).
en.wikipedia.org
An icon's resemblance is objective and independent of interpretation, but is relative to some mode of apprehension such as sight.
en.wikipedia.org
At the age of 34, he contracted syphilis and progressively lost sight in both his eyes.
en.wikipedia.org
A common sight are great anthills, the nests of wood ants, of which there are several species in the region.
en.wikipedia.org
You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.
metro.co.uk
Street battles continued, with no end in sight.
en.wikipedia.org
But in the cloister, in the sight of the reading monks, what is the point of such ridiculous monstrosity, the strange kind of shapely shapelessness?
en.wikipedia.org
The night periscope sight has a unity magnification window and an image intensifier x7.5 magnification passive night elbow.
en.wikipedia.org
The primary drawback of reflector sight is that they need some way to illuminate the reticle to function.
en.wikipedia.org
It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "sight" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne