dear heart w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dear heart w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dear [Brit dɪə, Am dɪr] RZ. (term of address)

dear (affectionate)
mon chéri/ma chérie r.m./r.ż.
dear (more formal, old-fashioned)
mon cher/ma chère r.m./r.ż.
Anne dear, … (affectionate)
Anne chérie…
Anne dear, … (less close)
ma chère Anne…
that's 50 pence, dear pot.
c'est 50 pence ma petite dame pot.
you poor dear (to child)
mon pauvre chou pot.
you poor dear (to adult)
mon pauvre/ma pauvre r.m./r.ż.
all the old dears pot.
toutes les petites vieilles pot.
our uncle is a dear
notre oncle est adorable
be a dear and answer the phone
sois gentil, réponds au téléphone
be a dear and answer the phone (more affectionate)
sois un amour, réponds au téléphone

III.dear [Brit dɪə, Am dɪr] PRZYSŁ. dosł., przen.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart
cœur r.m.
his heart stopped beating dosł., przen.
son cœur s'est arrêté (de battre)
my heart missed or skipped a beat
mon cœur a fait un bond
to clasp sb/sth to one's heart
serrer qn/qc sur son cœur
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
qui peut dire, la main sur le cœur…?
in the shape of a heart
en forme de cœur
in the shape of a heart przyd. patient, specialist, operation
du cœur
in the shape of a heart muscle, valve, wall
cardiaque
in the shape of a heart surgery
du cœur, cardiaque
to have a heart condition or a heart complaint
être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart
cœur r.m.
to win/capture/steal sb's heart
gagner/conquérir/prendre le cœur de qn
to give sb one's heart
donner son cœur à qn
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break one's heart
se briser le cœur (over sb pour qn)
to cry fit to break one's heart
pleurer à en rendre l'âme
it does my heart good to see…
cela me réchauffe le cœur de voir…
with a heavy/light heart
le cœur lourd/léger
the way to sb's heart
le chemin du cœur de qn
to lose one's heart to sb
tomber amoureux/-euse de qn
to take sb to one's heart
prendre qn en affection
to sob one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
to sing one's heart out
chanter à pleins poumons
to act one's heart out
jouer avec tout son cœur
my heart goes out to you/him
je suis avec vous/lui de tout cœur
from the bottom of one's heart
du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cœur r.m.
to open one's heart to sb
ouvrir son cœur à qn
to take sth to heart
prendre qc à cœur
to follow one's heart
suivre son cœur
from the heart
du fond du cœur
to love sb with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to wish with all one's heart that …
souhaiter de tout cœur que …
+ tr. łącz. in my heart (of hearts)
au fond de moi-même
my heart is not in sth/doing sth
je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc
it is close or dear or near to my heart
cela me tient à cœur
I have your interests at heart
tes intérêts me tiennent à cœur
he's a child at heart
dans le fond, c'est toujours un enfant
Pokaż tabele koniugacji

dear heart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dear heart w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

zwroty:

one's heart is in one's boots Brit pot.
se dégonfler
from the bottom of the/one's heart
de tout cœur
to one's heart's content
à cœur joie
to have one's heart in the right place
avoir le cœur à droite
to put one's heart and soul into sth
mettre tout son cœur et toute son âme dans qc
to be all heart
être entier
with all one's heart
de tout cœur
to die of a broken heart
mourir d'amour
to know by heart
savoir par cœur
after one's own heart
à cœur joie
to not have the heart to +infin
ne pas avoir le cœur à +infin
to set one's heart on sth
se consacrer à qc de tout cœur
American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "dear heart" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne