nessuna w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nessuna w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.nessuno [nesˈsuno] INDEF ADJ for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no (nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa (non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one (non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione (non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?) none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: “questi sono i miei compagni di classe” “non ne conosco nessuno” = “these are my classmates” “I know none (of them)“ “ci sono delle auto in strada?“ “nessuna” = “are there any cars in the street?“ “none” any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

1. nessuno:

nessuno (non uno, alcuno)
no
nessuno (in presenza di altra negazione)
any
lei non ha nessun difetto
she has no faults, she hasn't got any faults
-a persona intelligente l'avrebbe fatto
no intelligent person would have done it
non avrà -a difficoltà ad adattarsi
she won't have any trouble adapting
non c'è più -a speranza
there's no hope left
non hanno nessun motivo per rifiutare
they have no reason or they haven't got any reason to refuse
non ho nessun bisogno dei tuoi consigli
I have no need of your advice
non ho -a voglia di partire
I've no desire to leave
non ho -a notizia di lui
I haven't heard anything from him
senza nessun aiuto dal governo
without any aid from the government
non è mai esistito nessun Sherlock Holmes
no such person as Sherlock Holmes ever existed
nessun soldato è ritornato vivo
none of the soldiers came back alive
non ho visto -a mia amica
I haven't seen any friend of mine
in nessun modo
in no way, not in any way
non ero coinvolto nella faccenda in nessun modo
I wasn't involved in the matter in any way
nessun altro
nobody else
nessun altro oltre a te può aiutarmi
no-one else but you can help me
non ha visto nessun altro
he didn't see anybody else
da -a parte, in nessun posto
nowhere
non la si vede da -a parte
she's nowhere to be seen
questo fine settimana non sono andati da -a parte
they didn't go anywhere this weekend
nessun'altra città
no other town
non potrei vivere da nessun'altra parte
I couldn't bear to live anywhere else

II.nessuno [nesˈsuno] ZAIM. NIEOKR.

1. nessuno:

nessuno (riferito a persona)
nobody
nessuno (riferito a persona)
no-one
nessuno (in presenza di altra negazione)
anybody
nessuno (in presenza di altra negazione)
anyone
nessuno (partitivo)
none
nessuno è perfetto
nobody's perfect
non accuso nessuno
I'm not accusing anybody or anyone
non mi ha aiutato nessuno
nobody helped me
non c'era quasi, mai nessuno
there was hardly, never anybody there
non incontro mai nessuno tornando a casa dal lavoro
I never meet anybody on my way from work
non lo conosceva quasi nessuno
hardly anybody knew him
non hai dimenticato nessuno?
you haven't forgotten anybody, have you?
non ho parlato a nessuno
I didn't talk to anybody or anyone
“chi ha suonato, parlato?” - “nessuno”
“who rang, spoke?” - “no-one”
(che) nessuno esca!
nobody leave!
che nessuno creda che …
don't let anybody think that …
non ci sono per nessuno
if anybody asks for me, I'm not here
senza che nessuno lo sappia
without anybody knowing
nessuno di noi, di voi, di loro
none of us, you, them
non conosco nessuno dei suoi amici
I don't know any of his friends
non c'è nessuno intelligente quanto Jane
there's none so clever as Jane
non l'ho detto a nessuno tranne a lui
I told no-one but him
terra di nessuno
no-man's land

III.nessuno [nesˈsuno] RZ. r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
nessuna nuova, buona nuova przysł.
no news is good news

Tłumaczenia dla hasła nessuna w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
in no wise
in nessuna maniera
hung jury, parliament
= in cui nessuna parte riesce a raggiungere la maggioranza
also no-one
nessuno r.m. / nessuna r.ż.
“who's there?” - “nobody”
“chi c'è?” - “nessuno”
nobody saw her
nessuno l'ha vista
there was nobody in the car
non c'era nessuno nell'auto
nobody but me
nessuno tranne me
to be a nobody
non essere nessuno
they're just nobodies
non sono proprio nessuno
I knew her when she was still a nobody
la conoscevo già quando non era ancora nessuno
this is not a fruitful line of enquiry
questa pista non ci condurrà da nessuna parte
there's no earthly reason
non c'è nessuna ragione al mondo
classless accent
che non appartiene a nessuna classe sociale
he is unwilling to do it (stronger)
non ha nessuna intenzione di farlo
he has no aptitude for this work
non ha nessuna predisposizione per questo lavoro

nessuna w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nessuna w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nessuno [nes·ˈsu:·no] RZ. r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
nessuna nuova, buona nuova przysł.
no news is good news

Tłumaczenia dla hasła nessuna w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
she has no ambition
non ha nessuna ambizione
rustic
senza nessuna pretesa
nowhere
da nessuna parte
to be going nowhere a. przen.
non portare da nessuna parte
nobody
nessuno
nobody speaks
nessuno parla
we saw nobody (else)
non abbiamo visto nessuno (altro)
he told nobody
non l'ha detto a nessuno
nobody
nessuno r.m. ndm.
to have no intention of doing sth
non avere nessuna intenzione di fare qc
no previous experience required
non è richiesta nessuna esperienza
single-handedly
senza l'aiuto di nessuno

nessuna Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nessuna nuova, buona nuova przysł.
no news is good news
nessuno lo supera in fatto di arroganza
no one is more arrogant than he is
non avere nessuna intenzione di fare qc
not to be about to do sth
nessuno ha mai sentito parlare di lui
nobody has ever heard of him
nessuno di voi mi ha aiutato
none of you helped me
nessuna delle mie lettere è arrivata
none of my letters arrived
non avere nessuna intenzione di fare qc
to have no intention of doing sth
lui ha mangiato due paste e io nessuna
he ate two pastries and I didn't eat any
nessuno dei due libri va bene
neither book is good
non dover render conto a nessuno
to be answerable to nobody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
La conseguenza di questa teoria è che tutte le proprietà sono essenziali (e nessuna proprietà sarebbe un accidente).
it.wikipedia.org
Di quel periodo non rimane però nessuna testimonianza registrata.
it.wikipedia.org
Il film, a suo giudizio, non rappresenterebbe la realtà, ma soltanto pettegolezzi e illazioni ad opera di persone che non avevano nessuna conoscenza dei fatti.
it.wikipedia.org
L'impianto di ventilazione è posato in modo tale che nessuna corrente d'aria risulta percepibile.
it.wikipedia.org
Al presente invece ha continui svenimenti e non riesce più a leggere nessuna scritta.
it.wikipedia.org
Ha giocato in totale 4 partite ma nessuna da titolare.
it.wikipedia.org
Ne consegue che nessuna immagine è di troppo e nessun primo piano può essere considerato inutile o ammiccare a un eccesso di pathos.
it.wikipedia.org
Non possediamo nessuna informazione riguardante l'incubazione, il soggiorno nel nido e le cure parentali.
it.wikipedia.org
Il sostrato ultimo è naturalmente la materia prima, intesa come il determinarsi dell'essere nelle varie possibili forme senza essere nessuna di esse.
it.wikipedia.org
In questo caso nessuna congiunzione fa da legame, ma vengono utilizzati i segni di interpunzione.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "nessuna" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne