polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „wyrastać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

wyrastać <‑ta; f. dk. wyrosnąć> [vɨrastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś
aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek
nicht mehr mit Puppen spielen
wyrastać z lalek
[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać przen. (pojawiać się nagle):

wyrastać
auftauchen
wyrastać jak spod ziemi
wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein
wyrastać jak spod ziemi
plötzlich auftauchen

6. wyrastać przen.:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)
emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)
aufgehen

8. wyrastać podn. (mieć początek):

wyrastać z czegoś
einer S. C. entspringen
wyrastać z czegoś
aus etw entstehen

9. wyrastać podn. (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś
sich B. über jdn/etw erheben
wyrastać ponad kogoś/coś
über jdn/etw hinausragen

Przykładowe zdania ze słowem wyrastać

wyrastać jak spod ziemi
wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein
wyrastać ponad przeciętność
sich B. überdurchschnittlich entwickeln
wyrastać na kogoś/coś
zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]
wyrastać z czegoś
einer S. C. entspringen
wyrastać z lalek
nicht mehr mit Puppen spielen
wyrastać ponad kogoś/coś
sich B. über jdn/etw erheben
wyrastać jak grzyby po deszczu
wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]
wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby po deszczu
wie Pilze aus dem Boden schießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Z kłącza wyrastały widlasto (dychotomicznie) rozgałęziające się bezlistne pędy, dochodzące do 20 cm wysokości, zakończone na szczytach zarodniami (pękniętymi na wierzchołkach).
pl.wikipedia.org
Kwiaty pojedyncze lub skupione po kilka w baldach wyrastają na szczycie pędu.
pl.wikipedia.org
Wiadomo też, że wyrastają z ziaren wysianych w noc świętojańską.
pl.wikipedia.org
Po zapłodnieniu powstaje na przedroślu zarodek, z którego wyrasta nowa roślina.
pl.wikipedia.org
Pod ziemią posiada bulwocebule, z których na wiosnę, jeszcze przed rozwojem liści wyrastają złocistożółte kwiaty.
pl.wikipedia.org
Z pędu wyrastają pojedyncze, promieniste kwiaty o wyraźnie zróżnicowanych dwóch okółkach okwiatu, na wzór korony i kielicha.
pl.wikipedia.org
Większość gatunków wytwarza pseudobulwy na szczycie których wyrastają liście.
pl.wikipedia.org
Owocniki wyrastają na ziemi w lasach liściastych od września do października.
pl.wikipedia.org
Z owego pasa wyrastają trudno dostrzegalne pióra nitkowate.
pl.wikipedia.org
Architektura średniowiecza w znacznej mierze wyrasta z osiągnięć cesarstwa rzymskiego.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "wyrastać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne