niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „entwickeln“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . entwịckeln* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren
wynajdować [f. dk. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf
układać [f. dk. ułożyć]

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie
rozwijać [f. dk. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln
wywoływać [f. dk. wywołać]

6. entwickeln a. CHEM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze
wydzielać

II . entwịckeln* CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln
rozwijać [f. dk. rozwinąć] się
sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)
przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś
aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling
gąsienica r.ż. przemienia się w motyla
sich [un]günstig entwickeln
rozwijać się niekorzystnie

3. entwickeln a. CHEM. (Gase, Wärme):

entwickeln
wydzielać [f. dk. wydzielić] się
aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt
z kominu fabryki wydobywa się silny dym r.m.

Przykładowe zdania ze słowem entwickeln

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)
przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś
einen Film entwickeln lassen
oddawać [f. dk. oddać] film do wywołania
sich inflationistisch entwickeln
rozwijać [f. dk. rozwinąć] się pod względem inflacji
sich [un]günstig entwickeln
rozwijać się niekorzystnie
Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]
nabierać własnej dynamiki
ein Programm schreiben/entwickeln
pisać [f. dk. na‑] /tworzyć [f. dk. s‑] program [komputerowy]
sich zu einem Wasserkopf entwickeln (Verwaltungsapparat)
stawać [f. dk. stać] się rozdętym
etw bis zur Serienreife entwickeln
przygotowywać [f. dk. przygotować] coś do produkcji seryjnej
wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln
musimy opracować szczegółowy plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er entwickelte sich aber bald zu einem Kultfilm bei Fans des Horrorgenres.
de.wikipedia.org
Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.
de.wikipedia.org
Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde entwickelt.
de.wikipedia.org
In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.
de.wikipedia.org
Die Konstruktionsweisen der Schuhe (Macharten) entwickelten sich aus überlieferten Verfahren und wurden durch neue technische Möglichkeiten erweitert.
de.wikipedia.org
Die Fassade entwickelt sich über einer durchlaufenden Sockelzone.
de.wikipedia.org
Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.
de.wikipedia.org
In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "entwickeln" w innych językach

Definicje "entwickeln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne