niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „ewig“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYM. (immer während)

II . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen
od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig
na wieki
für immer und ewig
na całe wieki

3. ewig pot. (ständig):

ewig
wiecznie pot.

4. ewig pot. (eine lange Zeit):

ewig dauern
[całe] wieki
das dauert ja ewig [und drei Tage] żart.
to trwa w nieskończoność
das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten
od wieków pot.
du warst ja ewig lange nicht hier
nie było cię tu wieki całe

Przykładowe zdania ze słowem ewig

auf ewig
na wieki
für immer und ewig
na całe wieki
für immer [und ewig]
na zawsze
du warst ja ewig lange nicht hier
nie było cię tu wieki całe
das dauert ja ewig [und drei Tage] żart.
to trwa w nieskończoność
ewig dieses Hickhack, einigt euch doch endlich!
wiecznie te sprzeczki, dogadajcie się wreszcie!
ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!
znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! pot.
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?
wiecznie te fachowe gadki r.ż. l.mn. , [czy] nie możecie raz porozmawiać na jakiś normalny temat? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zwar habe die deutsche Politik „Fehler bis in den Bereich des Verbrecherischen hinein“ begangen, aber „die ewige Vergangenheitsbewältigung als gesellschaftliche Dauerbüßeraufgabe lähmt ein Volk!
de.wikipedia.org
1940 schloss Ewig die Archivausbildung mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Im hierzu 2007 veröffentlichten Sammelband wurden Ewig gleich zwei Beiträge gewidmet.
de.wikipedia.org
Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.
de.wikipedia.org
Im Himmel muss sich der ewige Tunichtgut nun vor einem Engelstribunal verantworten.
de.wikipedia.org
Als dieser tot, mit durchschnittener Kehle, in der verdreckten Toilette – ewiger Streitpunkt zwischen den beiden – vorgefunden wird, gerät Ricks unter Verdacht und wird eingesperrt.
de.wikipedia.org
Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.
de.wikipedia.org
Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org
Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "ewig" w innych językach

Definicje "ewig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne