niemiecko » polski

Bau̱ch <‑[e]s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] RZ. r.m.

2. Bauch fig:

Bauch (eines Schiffs, eines Flugzeuges)
wnętrze r.n.
Bauch (einer Flasche)
wybrzuszenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Bauch

den Bauch freilegen
odsłonić brzuch
aus dem Bauch [heraus] entscheiden
intuicyjnie
sich C. den Bauch voll schlagen pot.
napychać [f. dk. napchać] sobie brzuch pot.
er hat einen aufgeblähten Bauch
on ma wzdęty brzuch
es rumort in meinem Bauch
burczy mi w brzuchu pot.
einem Tier den Bauch aufschlitzen
rozpłatać zwierzęciu brzuch
eine Mordswut im Bauch haben pot.
być wściekłym jak pies r.m.
eine Wut im Bauch haben pot.
być wściekłym pot.
jdm Löcher in den Bauch fragen pot.
bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami pot.
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
leżeć na plecach/na brzuchu
sie band ihre Nierentasche um den Bauch
zapięła sobie torebkę na brzuchu
jdm ein Loch in den Bauch fragen pot.
wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.
jdm ein Messer in den Bauch rammen
wbić komuś nóż w brzuch
sich C. den Bauch vor Lachen halten pot.
trzymać się za brzuch ze śmiechu
sich C. den Bauch mit etw voll schlagen pot.
napchać się czymś pot.
mit etw auf den Bauch fallen pot.
doznawać [f. dk. doznać] w czymś niepowodzenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.
de.wikipedia.org
Der gräulichgrüne Rücken geht über die weißlichgelben Flanken in den weißen Bauch über.
de.wikipedia.org
Den Küken wächst nach einigen Tagen ein Daunenkleid, das auf dem Rücken braun und am Bauch weiß gefärbt ist.
de.wikipedia.org
Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.
de.wikipedia.org
Es ist nicht möglich, die Profiltiefe zu verändern, ohne dass dies auch eine Änderung der Lage des Bauches (Ort der höchsten Profiltiefe) zur Folge hätte.
de.wikipedia.org
Die Seiten sind grauweiß, der Bauch ist gelb.
de.wikipedia.org
Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.
de.wikipedia.org
Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Die Färbung variiert an der Oberseite mit dem Lebensraum von gelblich in sandigen Regionen bis zu dunkelgrau, der Bauch ist weiß.
de.wikipedia.org
Bauch und Hosen sind einheitlich weiß und zeigen höchstens einige wenige schwarze Strichel.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Bauch" w innych językach

Definicje "Bauch" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne