niemiecko » włoski

Tłumaczenia dla hasła „Verhältnis“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

Verhältnis <-ses, -se> RZ. nt

1. Verhältnis:

Verhältnis
rapporto m
Verhältnis
proporzione f
im Verhältnis von 3 zu 5
in proporzione di 3 a 5
im Verhältnis zu früher
in rapporto a prima

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
relazione f
ein Verhältnis mit jemandem haben
avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl
condizioni fpl
Verhältnis pl
circostanze fpl

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnis

im Verhältnis zu früher
in rapporto a prima
ein ehebrecherisches Verhältnis
una relazione adulterina
im umgekehrten Verhältnis
in proporzione inversa
kein rechtes Verhältnis zu etwas haben
non avere un buon rapporto con qc
ein Verhältnis mit jemandem haben
avere una relazione con qn
im Verhältnis von 3 zu 5
in proporzione di 3 a 5
in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen
essere in rapporti d’amicizia con qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org
Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.
de.wikipedia.org
Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verhältnis" w innych językach

Definicje "Verhältnis" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne