gemeint w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gemeint w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte fig
deodată am înțeles ce a vrut să spună
das geht über meinen Verstand
aceasta este peste posibilităţile mele de înţelegere
in meinen vier Wänden ugs
între cei patru pereţi ai casei mele
das geht über meinen Horizont
asta mă depășește
gut gemeint
bine intenționat

Tłumaczenia dla hasła gemeint w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gemeint Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das geht nicht in meinen Koffer (hineinpassen)
asta nu intră în valiza mea
in meinen Augen
în ochii mei
in meinen vier Wänden ugs
între cei patru pereţi ai casei mele
plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte fig
deodată am înțeles ce a vrut să spună
das geht über meinen Verstand
aceasta este peste posibilităţile mele de înţelegere
meinen, dass …
a crede că...
es gut mit jemandem meinen (gesinnt sein)
a dori binele cuiva
das geht über meinen Horizont
asta mă depășește
was in meinen Kräften steht fig
ce-mi stă în putere
gut gemeint
bine intenționat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Hierbei würde die feminine Wortform neben ihrer inhaltlichen Bedeutung als Bezeichnung für Frauen mit einer zweiten Bedeutungsebene versehen, die geschlechtsabstrahierend gemeint wäre.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org
Wenn von „Asparaginsäure“ ohne weiteren Namenszusatz (Deskriptor) gesprochen wird, ist gemeinhin L -Asparaginsäure gemeint.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Die Fernsehzeitschrift TV Spielfilm urteilte:„Gut gemeint und monströs misslungen“.
de.wikipedia.org
Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint.
de.wikipedia.org
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Nach herrschender Lehre war damit vor allem eine materielle Verfassungsänderung gemeint: Die Verfassung wurde geändert, ohne dass (formell) die Verfassungsurkunde geändert wurde.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne