niemiecko » polski

verschwịnden* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden
zniknąć [w piwnicy]
rasch verschwinden
szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.
verschwinde! pot.
zmiataj! pot.
mal verschwinden müssen pot.
musieć na stronę pot.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)
niknąć [f. dk. z‑]
verschwinden (Brauch)
zanikać [f. dk. zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem verschwinden

rasch verschwinden
szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.
spurlos verschwinden
znikać [f. dk. zniknąć] bez wieści
[in den Keller] verschwinden
zniknąć [w piwnicy]
in der Versenkung verschwinden pot.
zniknąć ze sceny
von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)
zniknąć ze sceny publicznej
sang- und klanglos verschwinden pot.
znikać [f. dk. zniknąć] po cichu
auf Nimmerwiedersehen verschwinden
przepaść jak kamień r.m. w wodę fig
etw verschwinden lassen
spowodować, że coś zniknie
mal verschwinden müssen pot.
musieć na stronę pot.
er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei
nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia
einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)
spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu
sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt
dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie
etw [in der Schublade] verschwinden lassen
zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pot.
du kannst doch nicht einfach verschwinden
nie możesz tak po prostu zniknąć
du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden
dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.
de.wikipedia.org
Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.
de.wikipedia.org
Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.
de.wikipedia.org
Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.
de.wikipedia.org
Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.
de.wikipedia.org
Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.
de.wikipedia.org
Eine Kokette ist ein Kozykel genau dann, wenn auf Rändern verschwindet, also für alle gilt.
de.wikipedia.org
Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.
de.wikipedia.org
Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.
de.wikipedia.org
Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "verschwinden" w innych językach

Definicje "verschwinden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne