niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „anlegen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ạn|legen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal
przykładać [f. dk. przyłożyć]
anlegen Leiter
opierać [f. dk. oprzeć]
anlegen Spielstein
stawiać [f. dk. postawić]
anlegen Karten
kłaść [f. dk. położyć]
anlegen Säugling
przystawiać [f. dk. przystawić] do piersi
jdm einen Verband anlegen
zakładać [f. dk. założyć] komuś opatrunek
jdm Handschellen anlegen
nakładać [f. dk. nałożyć] komuś kajdanki
das Gewehr anlegen
przykładać [f. dk. przyłożyć] broń
einen Maßstab an etw anlegen fig
mierzyć coś jakąś miarą fig
Hand anlegen
przykładać rękę
letzte Hand anlegen
wykańczać [f. dk. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten
zakładać [f. dk. założyć]
anlegen Liste
sporządzać [f. dk. sporządzić]
anlegen Straße, Bahnlinie
budować [f. dk. z‑]
anlegen INF.
tworzyć [f. dk. u‑]
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie r.n. katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte
zbierać [f. dk. zebrać]

4. anlegen FIN. (investieren):

anlegen
lokować [f. dk. u‑]
fest anlegen
ulokować na czas określony
sein Geld in Immobilien anlegen
ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen
wydawać [f. dk. wydać]

7. anlegen podn. (anziehen):

anlegen Schmuck
wkładać [f. dk. włożyć]

II . ạn|legen CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen
przybijać [f. dk. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen
celować [f. dk. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem anlegen

fest anlegen
ulokować na czas określony
Hand anlegen
przykładać rękę
Hand anlegen
przykładać [f. dk. przyłożyć] rękę
verzinslich anlegen
ulokować na procent
es auf jdn anlegen
uwziąć się na kogoś
jdm einen Verband anlegen
zakładać [f. dk. założyć] komuś opatrunek
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie r.n. katalogu
sich mit jdm anlegen
wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w kłótnię
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
jdm Handschellen anlegen
nakładać [f. dk. nałożyć] komuś kajdanki
das Gewehr anlegen
przykładać [f. dk. przyłożyć] broń
letzte Hand anlegen
wykańczać [f. dk. wykończyć]
im Hafen anlegen
przybijać [f. dk. przybić] do portu
jdm Fesseln anlegen
nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki
den Gurt anlegen
zapinać [f. dk. zapiąć] pasy bezpieczeństwa
einen Wertmaßstab anlegen
wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] pewien standard
den Sicherheitsgurt anlegen
zapinać [f. dk. zapiąć] pasy
eine Kartei anlegen
zakładać [f. dk. założyć] kartotekę
jdm Handschellen anlegen
nakładać [f. dk. nałożyć] komuś kajdanki
Platten schachbrettartig anlegen
układać [f. dk. ułożyć] płyty w szachownicę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org
Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.
de.wikipedia.org
Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.
de.wikipedia.org
Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.
de.wikipedia.org
Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.
de.wikipedia.org
Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "anlegen" w innych językach

Definicje "anlegen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne