niemiecko » grecki

Tłumaczenia dla hasła „durcheinander“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)
Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
durcheinander
przysłówek
Durcheinander
rzeczownik

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. durcheinander (unordentlich, regellos):

durcheinander
άνω κάτω, ανακατεμένα

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander
μπερδεμένος
ich bin noch ganz durcheinander
τα έχω ακόμη εντελώς χαμένα

Durcheinander <-s> [ˈ----] SUBST r.n. l.poj.

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander
ακαταστασία r.ż.

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander
ανακατωσούρα r.ż.
Durcheinander
αναστάτωση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem durcheinander

alles lag wirr durcheinander
όλα ήταν άνω-κάτω
ein heilloses Durcheinander
ένα τρομερό μπέρδεμα
hier liegt alles wüst durcheinander
όλα εδώ είναι άνω-κάτω
ich bin noch ganz durcheinander
τα έχω ακόμη εντελώς χαμένα
bitte redet nicht alle durcheinander!
παρακαλώ, μη μιλάτε όλοι μαζί!
gestern ging im Büro alles durcheinander
χθες στο γραφείο πήγαν όλα στραβά
da soll sich einer bei diesem Durcheinander durchfinden
άντε να βρει κανείς άκρη μέσα σ' αυτό το χάος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.
de.wikipedia.org
Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!
de.wikipedia.org
Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.
de.wikipedia.org
In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.
de.wikipedia.org
Da die Nummern mindestens dreistellig sind, kann auch ein Durcheinander mehrerer Schreiben mit ihren Anlagen wieder sortiert werden.
de.wikipedia.org
Sie verliebt sich in ihn und sorgt damit für ein heilloses Durcheinander.
de.wikipedia.org
Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.
de.wikipedia.org
Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.
de.wikipedia.org
Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.
de.wikipedia.org
Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "durcheinander" w innych językach

Definicje "durcheinander" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne