niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „glücklich“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . glücklich PRZYM.

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Familie, Zeit
heureux(-euse)
glücklich Gesicht, Lächeln
ravi(e)
mit jdm glücklich sein
être heureux(-euse) avec qn
jdn glücklich machen
rendre qn heureux(-euse)
wunschlos glücklich sein
être comblé(e)
über eine Entscheidung glücklich sein
être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision
wir sind glücklich über unser Baby
nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé
sich glücklich schätzen können
pouvoir s'estimer heureux(-euse)

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich
heureux(-euse) antéposé
der glückliche Gewinner
l'heureux gagnant

II . glücklich PRZYSŁ.

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich leben
heureux(-euse)
glücklich verheiratet sein
être heureux(-euse) en ménage

2. glücklich (erfreulich):

glücklich
bien

Przykładowe zdania ze słowem glücklich

mit jdm glücklich sein
être heureux(-euse) avec qn
sich glücklich schätzen können
pouvoir s'estimer heureux(-euse)
sich glücklich preisen
s'estimer heureux
sich glücklich schätzen
s'estimer heureux
jdn glücklich/wütend machen
rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère
jdn glücklich wähnen
s'imaginer que qn est heureux(-euse)
wunschlos glücklich sein
être parfaitement heureux(-euse)
glücklich/unglücklich verheiratet sein
être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage
jdn glücklich machen
rendre qn heureux(-euse)
glücklich verheiratet sein
être heureux(-euse) en ménage
glücklich/traurig dreinblicken
avoir l'air heureux/triste
glücklich/zufrieden leben
vivre heureux(-euse)/satisfait(e)
worüber ist er so glücklich?
qu'est-ce qui le rend si heureux ?
über eine Entscheidung glücklich sein
être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision
mögen sie miteinander glücklich werden!
qu'ils soient heureux ensemble !
Geld allein macht nicht glücklich przysł.
l'argent ne fait pas le bonheur
wir sind glücklich über unser Baby
nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé
es macht mich glücklich zu hören, dass ...
je suis heureux(-euse) d'entendre que... +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Postmeister glaubte das, was er sah, und war glücklich.
de.wikipedia.org
Das Kampfsystem sei „eine Nullnummer, die wahrscheinlich nur dazu gedient hat, die Marketingabteilung (wegen des Vermarktbarkeit als Genrehybrid) glücklich zu machen“.
de.wikipedia.org
Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.
de.wikipedia.org
Eigentlich sollte sie glücklich sein: Sie hat einen guten Job, keine Geldprobleme.
de.wikipedia.org
Obwohl beide zuerst überrascht sind, ist das Mädchen schließlich glücklich, so nah bei ihrem Schwarm zu sein – sehr zu Lasten von eben dessen Nerven.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Als einer der Zwerge stolpert, erwacht die Prinzessin wieder zum Leben, was nicht nur die Zwerge, sondern auch Prinz Edelmut sehr glücklich macht.
de.wikipedia.org
Glücklich fallen sich beide in die Arme und werden schon wenig später schnellgetraut.
de.wikipedia.org
Erleichtert und glücklich stehen beide vor dem Traualtar und finden genau die Worte, die die Herzen aller Anwesenden tief berühren.
de.wikipedia.org
Als sie ihn abweist, schwört er, dass er einen etwaigen glücklicheren Rivalen töten werde.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "glücklich" w innych językach

Definicje "glücklich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne