niemiecko » francuski

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. schließen Schlüssel:

schließen
tourner [dans la serrure]
schlecht schließen Tür, Fenster:
fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen
fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen
terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)
fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)
clôturer
schließen (Sitzung)
lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)
conclure
mit jdm den Bund der Ehe schließen
contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)
combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen
attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
sich schließen
se fermer

Zobacz też geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] CZ.

geschlossen im. cz. przeszł. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYM.

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung
homogène

3. geschlossen FON.:

geschlossen Vokal
fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYSŁ.

schließen CZ.

Hasło od użytkownika

Schließe <-, -n> [ˈʃliːsə] RZ. r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schließen

uneinheitlich schließen Börse:
clôturer sur une note irrégulière
schlecht schließen Tür, Fenster:
fermer mal
sich schließen
se fermer
auf etw B. schließen lassen
laisser supposer qc
mit jdm Freundschaft schließen
se lier d'amitié avec qn
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
die Ehe eingehen [o. schließen] form. Paar:
contracter mariage form.
mit jdm Frieden schließen
faire la paix avec qn
woraus schließen Sie das?
d'où tirez-vous cette conclusion ?
eine Sitzung eröffnen/schließen
ouvrir/fermer une session
die Auge schließen podn.
fermer les yeux à jamais podn.
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement
eine Lücke schließen Person:
combler un vide
die Ehe schließen Standesbeamter:
procéder au mariage
die Blende öffnen/schließen
ouvrir/fermer le diaphragme
seine Pforten schließen podn. Geschäft, Ausstellung:
fermer ses portes
fest/flau/schwächer schließen
clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours
die Tür ist zu schließen
il faut fermer la porte
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org
Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.
de.wikipedia.org
Historie im Original-Ersatzteilbuch von 1966, begann die Rahmennummer mit 10001, eine Endnummer ist nicht vermerkt, was auf eine sogenannte Nullserie schließen lässt.
de.wikipedia.org
Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.
de.wikipedia.org
Für den deutschen Markt wurde ein Cover und Filmtitel verwendet, der auf einen Kampfsportfilm schließen lässt.
de.wikipedia.org
Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.
de.wikipedia.org
Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.
de.wikipedia.org
Die Größe des Betriebsareals lässt darauf schließen, dass zwei Glasmeister in der Hütte tätig waren.
de.wikipedia.org
Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schließen" w innych językach

Definicje "schließen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne