Tłumaczenia dla hasła „παίζω“ w grecko » niemiecki słowniku

1. παίζω (παιχνίδι, όργανο, ρόλο):

παίζω

spielen

είναι έξω και παίζουν τους ινδιάνους

sie sind draußen und spielen Indianer

παίζω μπάλα/τάβλι

Ball/Backgammon spielen

θα παίξεις κι εσύ;

spielst du mit?

ποιος παίζει; (στα χαρτιά)

wer ist dran?

παίζω κάτι στα δάχτυλα

etw in- und auswendig kennen

παίζω με την ιδέα να …

ich spiele mit dem Gedanken, zu …

παίζεις με τη ζωή σου

du spielst mit deinem Leben

παίζει τη ζωή του

er setzt sein Leben aufs Spiel

τα παίζει όλα για όλα

er/sie setzt alles aufs Spiel

παίζω με ανοιχτά χαρτιά και przen.

mit offenen Karten spielen

παίζω το τελευταίο μου ατού και przen.

seinen letzten Trumpf ausspielen

δεν είναι παίξε γέλασε να …

es ist kein Kinderspiel, zu …

ποιο ρόλο παίζεις; TEATR

welche Rolle spielst du?

τι ρόλο παίζει αυτό; (τι σημασία έχει)

was spielt das für eine Rolle?

αυτό δεν παίζει ρόλο (δεν έχει σημασία)

das spielt keine Rolle

αυτό παίζει πρωτεύοντα/δευτερεύοντα ρόλο

das spielt die Hauptrolle/eine Nebenrolle