Tłumaczenia dla hasła „ζωή“ w grecko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » grecki)

1. ζωή (ύπαρξη, βίος, ζωντάνια):

ζωή

Leben r.n.

βρίσκομαι/είμαι στη ζωή

am Leben sein

ξαναφέρνω/επαναφέρω κάποιον στη ζωή

jdn wieder zum Leben erwecken

δίνω καινούργια ζωή σε κάτι

etw neu beleben

σώζω τη ζωή κάποιου

jdm das Leben retten

αφαιρώ τη ζωή κάποιου

jdm das Leben nehmen

θυσιάζω τη ζωή μου για κάτι

sein Leben für etw opfern

χαρίζω τη ζωή μου σε κάποιον

jdm sein Leben schenken

κάνω τη ζωή κάποιου μαρτύριο/κόλαση/μαύρη

jdm das Leben zur Hölle machen

βλέπω τη ζωή ρόδινη

alles durch die/eine rosarote Brille sehen

εφ' όρου ζωής

lebenslang

ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου

es ging um Leben und Tod

χάθηκαν πολλές ζωές στο σεισμό

das Erdbeben forderte viele Menschenleben

είναι γεμάτος ζωή

er steckt voller Leben

… θα δώσει λίγο ζωή στο σπίτι

… wird ein bisschen Leben ins Haus bringen

ζωή μου! (προς άντρα ή γυναίκα)

mein Liebling!

η αιώνια/επίγεια ζωή

das ewige/irdische Leben r.n.

η γλυκιά ζωή

die Dolce Vita r.ż.

σκυλήσια ζωή

Hundeleben r.n.