s'arrêta w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła s'arrêta w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.arrêter [aʀete] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. arrêter (empêcher d'avancer) dosł., przen. personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval
to stop
arrêter chronomètre
to stop
arrêter sa voiture le long du trottoir
to pull up along the kerb Brit ou curb Am
arrêter sa voiture le long du trottoir
to stop one's car by the kerb Brit ou curb Am
arrêtez-la!
stop her!
rien ne les arrête przen. (pour faire un voyage, pour s'amuser)
there's no stopping them
rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) pej.
they'd stop at nothing
fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?
just do it, what's stopping you?
c'est le prix du billet qui m'arrête
I'd go if it weren't for the cost of the ticket
une plaine immense où rien n'arrête le regard
a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation
to stop
arrêter guerre, massacre, invasion
to stop
arrêter processus, production, transaction, construction
to halt
arrêter la marche ou le cours du temps
to halt the passage of time
les travaux ont été arrêtés
work has been halted
arrêter qn (dans une conversation)
to stop sb
je vous arrête tout de suite
I'll stop you straight away
arrêter de faire
to stop doing
arrête de te plaindre/de mentir
stop complaining/lying
il n'a pas arrêté de pleuvoir
it didn't stop raining
le téléphone n'arrête pas de sonner
the phone never stops ringing
elles n'arrêtent pas de bavarder
they never stop talking
arrêter de travailler (définitivement)
to stop work
le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident
service has been suspended on the B line due to an accident
arrête! (tu m'ennuies)
stop it!
arrête! (je ne te crois pas)
I don't believe you!
arrête tes bêtises! (tais-toi)
stop talking nonsense!
arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)
stop fooling around!
arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)
I don't believe you!
je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)
I'm always on the go these days! pot.
‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’
‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

II.arrêter [aʀete] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
le moteur eut quelques hoquets puis s'arrêta
the engine sputtered then stopped
il tituba, s'arrêta puis repartit
he staggered along, stopped, then set off again

Tłumaczenia dla hasła s'arrêta w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

s'arrêta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła s'arrêta w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.arrêter [aʀete] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.arrêter [aʀete] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.arrêter [aʀete] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła s'arrêta w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

s'arrêta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc
to decide on sth
s'arrêter avec un crissement de pneus
to screech to a halt
s'arrêter au bord de la route
to make a roadside stop
s'arrêter au beau milieu de la route
to halt bang in the middle of the road
ne pas arrêter de déblatérer sur qc
to be always on about sth pot.
ne pas s'arrêter au feu rouge
to run a red light
arrêter de fumer tout à coup
to quit smoking cold turkey
s'arrêter brusquement dans un crissement de pneus
screech to a halt (be stopped very suddenly, making a loud noise) MOT.
ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant
it would be fatal to stop now
ne plus s'arrêter de parler pendant une heure
to run on for another hour
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La vogue des confettis et serpentins s'arrêta dans la capitale à la suite de leur interdiction.
fr.wikipedia.org
Beethoven s'arrêta plusieurs fois, promena ses regards enchantés et respira l'air embaumé de cette délicieuse vallée.
fr.wikipedia.org
Mais cet ouvrage ne peut être mené à bien car la puissance magique des fées s'arrêta trop tôt.
fr.wikipedia.org
Cependant, le 13 août, la compagnie commença à réembaucher les ouvriers licenciés et la grève s'arrêta progressivement.
fr.wikipedia.org
Il entra dans la salle d'essayage, vit ma mère et s'arrêta net.
fr.wikipedia.org
Cette transformation s'arrêta en 1964 quand un tremblement de terre endommagea 472 m du pont.
fr.wikipedia.org
Elle s'arrêta par défaut de salins et suite à la dégradations des chemins rendant impossible le transport de sa production.
fr.wikipedia.org
Quand une voiture arriva, elle fit de l'auto-stop, la voiture s'arrêta un peu plus loin pour la faire monter.
fr.wikipedia.org
La fusée s'arrêta après sept minutes de vol.
fr.wikipedia.org
La méharée s'arrêta (chiasme par assonance é-a-é / a-é-a).
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne