jeta w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jeta w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.jeter [ʒəte] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. jeter:

jeter (lancer) caillou, dé
to throw
jeter (avec force) objet
to hurl, fling
jeter qc à qn (pour qu'il l'attrape)
to throw sth to sb
jeter qc à qn (pour faire mal, peur)
to throw sth at sb
jeter un os à un chien
to throw a dog a bone
jeter une assiette à la tête de qn
to throw a plate at sb
jeter qc par terre/sur la table/en l'air
to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air
jeter une bûche dans la cheminée
to throw a log on the fire
jeter les bras autour du cou de qn
to throw ou fling one's arms around sb's neck
jeter le buste en avant/la tête en arrière
to throw one's chest out/one's head back

1. se jeter (se précipiter):

se jeter personne:
to throw oneself
se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal
to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal
se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn
to throw oneself at sb's feet/into sb's arms
se jeter sur adversaire
to fall upon
se jeter sur proie, nourriture, journal
to pounce on
se jeter au cou de qn
to fling oneself around sb's neck
se jeter à l'eau dosł.
to jump into the water
se jeter à l'eau przen.
to take the plunge
(aller) se jeter contre un arbre conducteur, voiture:
to drive headlong into a tree
se jeter tête baissée dans qc
to rush headlong into sth
se jeter à la tête de qn
to throw oneself at sb
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też vu, voir, froc, cravate

I.vu (vue) [vy] CZ. im. cz. przeszł.

vu → voir

1. vue (vision):

vue
eyesight
les troubles de la vue
eye trouble
avoir une bonne/mauvaise vue
to have good/bad eyesight
perdre/recouvrer la vue
to lose/regain one's sight
don de seconde ou double vue
gift of second sight
avoir la vue basse ou courte dosł., przen.
to be short-sighted Brit
avoir la vue basse ou courte dosł., przen.
to be near-sighted Am
ça fatigue la vue
it strains your eyes
en vue personnalité
prominent
en vue personnalité
high-profile pot. przyd.
la côte/une solution est en vue
the coast/a solution is in sight
en vue de la côte
within sight of the coast
mettre une photo bien en vue
to display a photo prominently
chercher à se mettre en vue
to try to get noticed
c'est quelqu'un de très en vue en ce moment
he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue
sight
à première vue
at first sight
connaître qn de vue
to know sb by sight
ne perds pas cet enfant de vue
don't let that child out of your sight
perdre qn de vue przen.
to lose touch with sb
perdre qc de vue przen.
to forget sth
le paysage qui s'offrait à la vue
the landscape before us
détourner la vue
to avert one's eyes ou gaze (de from)
à vue tirer
on sight
à vue dessiner
freehand
à vue atterrir, piloter
without instruments
à vue FIN. retrait
on demand
à vue FIN. dépôt
at call
payable à vue
payable on demand ou sight
Pokaż tabele koniugacji

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! lit.
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film Brit
aller voir un film
to go to see a movie Am
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment pot.!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! pot., żart.
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it

III.voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir pot.!
they saw you coming! pot.
je te vois venir pot.
I can see what you're getting at Brit
je te vois venir pot.
I can see where you're coming from pot.
je ne peux pas le voir (en peinture) pot.
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pot.
get lost! pot.
qu'il aille se faire voir! pot.
tell him to get lost! pot.
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il lui jeta un regard torve
he shot her a baleful glance
jeter sa gourme
to sow one's wild oats

Tłumaczenia dla hasła jeta w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

jeta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jeta w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
jeter l'ancre
to drop anchor
jeter l'ancre przen.
to put down roots

Tłumaczenia dla hasła jeta w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

jeta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jeter de la poudre aux yeux à qn
to try to impress sb
jeter un ballon/une pierre à qn
to throw a ball to sb/a stone at sb
jeter un regard/(coup d')œil à qn
to glance at sb
se jeter des injures à la figure
to hurl insults at each other
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
se jeter dans la gueule du loup
to throw oneself into the lion's jaw
se jeter dans une activité fiévreuse
to go into overdrive
jeter le bébé avec l'eau du bain
to throw out the baby with the bath water
jeter un coup d'œil autour de soi
to glance around
jeter à qn de la poudre aux yeux
to throw dust in the eyes of sb
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Une embardée soudaine jeta celui des deux timoniers qui se trouvait au vent de la barre de l'autre côté de la dunette contre les pavois.
fr.wikipedia.org
Il perdit sa femme (1711), ne trouva pas le secours qu’il attendait chez ses amis, et se jeta dans la misanthropie.
fr.wikipedia.org
Les hauts-fonds dangereux sont indiqués comme des groupes de petits points, et les ancres représentent des endroits où il jeta l'ancre.
fr.wikipedia.org
Harassé par un tel travail, il jeta son marteau.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'elle s'aperçut de son erreur, elle devint inconsolable, puis se jeta dans la mer où elle vit encore et métamorphosa en sirène.
fr.wikipedia.org
Ce dernier l’empala sur sa propre épée et jeta son corps d’une fenêtre.
fr.wikipedia.org
Un courageux pêcheur avait dû ensuite essayer d'attirer ladite baleine dans ses filets qu'il jeta ensuite au fumier.
fr.wikipedia.org
Alors il jeta les instruments dont il se servait pour s'infliger cette autre disposition ascétique.
fr.wikipedia.org
Furieux, il jeta son marteau au loin et le retrouva à huit cents mètres de là, près d'une génisse mugissante qui disparut dès qu'il arriva.
fr.wikipedia.org
Alors il s’occit et se jeta volontairement dans la mer.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne