W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dans [dɑ̃] PRZYIM. La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc. sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc.
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dans

1. dans (lieu, sans déplacement):

être dans la cuisine/le tiroir/la forêt

to be in the kitchen/the drawer/the forest

dans cette histoire/son discours/cette affaire przen.

in this story/his speech/this business

être dans le brouillard/l'eau

to be in the fog/the water

dans cette région/ville

in this region/town

être dans un avion/train/bus/bateau

to be on a plane/train/bus/boat

être dans une voiture/un taxi

to be in a car/a taxi

il y a des fleurs dans le vase

there are some flowers in the vase

le paquet est dans le placard/la chambre

the parcel is in the cupboard/the bedroom

l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain

the story takes place on a train/in a distant country

il est en vacances dans le Cantal/les Alpes

he's on vacation in the Cantal/the Alps

j'ai lu ça dans Proust/un magazine

I read that in Proust/a magazine

boire dans un verre

to drink out of a glass

fouiller dans un tiroir

to rummage through a drawer

prendre une casserole dans un placard

to take a pan out of a cupboard

vider qc dans l'évier

to pour sth down the sink

qu'est-ce que je fais dans tout ça pot.?

what am I doing in all this?

ce n'est pas dans ton intérêt

it's not in your interest

dans l'ensemble

by and large

dans le fond

in fact

3. dans (temps):

dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur

in my youth/their adolescence/the future

dans deux heures/jours/ans

in two hours/days/years

je t'appellerai dans la journée

I'll call you during the day

dans l'immédiat

for the time being

dans la minute qui a suivi

the next moment

dans l'heure qui suivit

within the hour

finir qc dans les temps pot.

to finish sth in time

4. dans (domaine):

être dans les affaires/l'édition/la restauration

to be in business/publishing/the catering business

5. dans (état):

dans la misère/le silence

in poverty/silence

Zobacz też pétrin, pénombre, monde

pétrin [petʀɛ̃] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pétrin

1. pétrin (récipient):

pétrin

dough trough

pétrin mécanique

kneading machine

2. pétrin (ennuis):

pétrin pot.

fix pot.

je suis dans un beau pétrin!

I'm in a real fix! pot.

se mettre ou se fourrer pot. dans le pétrin

to get into a fix pot.

mettre ou fourrer pot./laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix pot.

tirer qn du pétrin

to get sb out of a fix pot.

pénombre [penɔ̃bʀ] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pénombre

1. pénombre (obscurité):

pénombre

half-light

dans la pénombre

in the half-light

2. pénombre ASTRON.:

pénombre

penumbra

monde [mɔ̃d] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła monde

dan [dan] RZ. r.m. SPORT

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dan

dan

dan

I.cadre [kadʀ] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cadre

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

cadre

frame

6. cadre INF.:

cadre

frame

7. cadre (de bicyclette, moto):

cadre

frame

8. cadre (dans un formulaire):

cadre

space, box

9. cadre:

cadre TRANSP., HAND.

crate

10. cadre (en apiculture):

cadre

frame

11. cadre NAUT.:

cadre

berth, bunk

II.cadres RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cadre

III.dans le cadre de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cadre

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

dans le cadre de voyage, fête, rencontre

on the occasion of

dans le cadre de cette journée particulière

on this special occasion

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

dans le cadre de lutte, politique, négociations, organisation

within the framework of

dans le cadre de enquête, campagne, plan

as part of

les manifestations organisées dans le cadre du festival

events organized as part of the festival

recevoir une formation dans le cadre d'une entreprise/d'une association

to undergo training within a company/an association

IV.cadre [kadʀ]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cadre

Zobacz też jeune

I.jeune [ʒœn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jeune

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation l.poj.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

3. jeune (nouveau dans son état) avant rz.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) pot.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II.jeune [ʒœn] RZ. r.m. i r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jeune

III.jeune [ʒœn] PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jeune

IV.jeune [ʒœn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jeune

I.tas <l.mn. tas> [tɑ] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tas

1. tas dosł.:

tas

heap, pile (de of)

un tas de charbon/de paille

a heap ou pile of coal/of straw

en tas mettre, poser, être

in a heap ou pile

il y avait du linge sale en tas dans un coin

there was some dirty laundry piled in a corner

un tas de fumier

a manure heap

un tas de bois (ordonné)

a woodpile

un tas de bois (désordonné)

a pile of wood

tas de ferraille dosł.

scrap heap

tas de ferraille (vieille voiture) przen.

wreck

II.dans le tas PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tas

III.sur le tas PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tas

IV.tas [tɑ]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tas

tas de charge ARCHIT.

springing stones l.mn.

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dan

dan r.m.

to be mired in blood

baigner dans

to be mired in corruption

nager dans

to be mired in detail, trivia

se perdre dans

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

deadlocked

dans l'impasse

rifle through

fouiller dans

bash into

rentrer dans

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dans [dɑ̃] PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dans

1. dans (à l'intérieur de):

dans

jouer dans la cour

to play in the playground

3. dans (contenant):

boire dans un verre

to drink from a glass

5. dans (dans le courant de):

dans

during

6. dans (environ):

dans

around

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être emmitouflé dans qc

to be all wrapped up in sth

s'emmitoufler dans qc

to wrap oneself up in sth

enrôler qn dans qc

to recruit sb into sth

s'enrôler dans qc

to join sth

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

encastrer qc dans/sous qc

to build sth in/under sth

s'encastrer dans/sous qc

to be fitted in/under sth

s'encastrer dans/sous qc automobile

to jam under sth

puiser [dans]

to scoop sth [from sth]

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

s'immiscer dans qc

to interfere in sth

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be/get bogged down in sth a. przen.

s'enliser dans qc

dig into

fouiller dans

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

être dans le secret/dans le secret de qn

to be in on the secret/sb's secret

lundi dans la soirée, dans la soirée de lundi

on Monday evening

l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

the electorate/viewers as a whole

dans un cas comme dans l'autre

in either event

ni dans un cas ni dans l'autre

in neither case

je vais le noter dans mon agenda

I'll put it down in my diary

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

to float down the stream

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être dans la galère

be in a mess

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette. fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme. fr.wikipedia.org

Caca d’oie est un nom de couleur, utilisé principalement dans les domaines de la mode et de la décoration pour désigner une couleur jaune verdâtre. fr.wikipedia.org

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier. fr.wikipedia.org

La plupart des membres sont dans une « logique pluri-militante » en faveur de l'instruction, multipliant les engagements dans des sociétés sportives, de bienfaisance ou encore artistiques. fr.wikipedia.org

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur. fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée. fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif. fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance. fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire. fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

’—‘dans w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

1. dans (lieu, sans déplacement):

2. dans (avec des verbes de mouvement):

3. dans (temps):

4. dans (domaine):

5. dans (état):

6. dans (but):

7. dans (approximation):

Zobacz też pétrin, pénombre, monde

pétrin [petʀɛ̃] RZ. r.m.

1. pétrin (récipient):

2. pétrin (ennuis):

pénombre [penɔ̃bʀ] RZ. r.ż.

1. pénombre (obscurité):

2. pénombre ASTRON.:

monde [mɔ̃d] RZ. r.m.

1. monde (terre):

2. monde (société humaine):

3. monde (ici-bas):

4. monde (microcosme, section):

5. monde (gens):

6. monde (bonne société):

7. monde (écart):

zwroty:

dan [dan] RZ. r.m. SPORT

I.cadre [kadʀ] RZ. r.m.

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

2. cadre:

3. cadre (domaine délimité):

4. cadre (structure):

5. cadre (employé):

6. cadre INF.:

7. cadre (de bicyclette, moto):

8. cadre (dans un formulaire):

9. cadre:

10. cadre (en apiculture):

11. cadre NAUT.:

II.cadres RZ. r.m. l.mn.

cadres r.m. l.mn. HAND.:

III.dans le cadre de PRZYIM.

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

IV.cadre [kadʀ]

Zobacz też jeune

I.jeune [ʒœn] PRZYM.

1. jeune (non vieux):

2. jeune (cadet) avant rz.:

3. jeune (nouveau dans son état) avant rz.:

4. jeune (naïf):

5. jeune (insuffisant) pot.:

II.jeune [ʒœn] RZ. r.m. i r.ż.

III.jeune [ʒœn] PRZYSŁ.

IV.jeune [ʒœn]

I.tas <l.mn. tas> [tɑ] RZ. r.m.

1. tas dosł.:

2. tas przen., pot.:

II.dans le tas PRZYSŁ.

III.sur le tas PRZYSŁ.

IV.tas [tɑ]

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

’—‘dans w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

dans [dɑ̃] PRZYIM.

1. dans (à l'intérieur de):

2. dans:

3. dans (contenant):

4. dans (futur, dans un délai de, état, manière, cause):

5. dans (dans le courant de):

6. dans (environ):

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

’—‘dans Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

’—‘dans Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła ’—‘dans w francuski»angielski słowniku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "’—‘dans" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa