‘but w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ‘but w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.but [Brit bʌt, bət, Am bət] PRZYSŁ. (only, just)

anything but that
tout, sauf ça
anybody but him
n'importe qui sauf lui
anywhere but Australia
n'importe où sauf en Australie
everybody but Paul will be there
tout le monde sera là sauf Paul
nobody but me knows how to do it
personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire
it's nothing but an insult
ce n'est qu'une insulte
he's nothing but a coward
ce n'est qu'un lâche
to do nothing but disturb people
ne rien faire d'autre que déranger les gens
there's nothing for it but to leave
il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir
where but in France?
où sinon en France?
who could do it but you?
qui pourrait le faire sinon toi?
and whom should I meet in town but Steven!
et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven!
the last but one
l'avant-dernier
the next road but one
la deuxième rue

Zobacz też if, all-important, all-embracing, all-consuming, all

I.if [Brit ɪf, Am ɪf] SPÓJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if
si
I'll help you if you pay me
je t'aiderai si tu me paies
I'm not coming if you invite her
je ne viens pas si tu l'invites
if he dies or if he should die, it will have been your fault
s'il meurt, ça sera de ta faute
if she is to be believed
si on l'en croit
if possible
si possible
tomorrow, if convenient
demain, si possible
if asked, I would say that …
si on me posait la question, je dirais que …
I'll come with you if you like
je t'accompagnerai si tu veux
he answers in monosyllables, if he answers at all
quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes
it was a milestone in our history, if you like
ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez
if I were you, I…
(moi) à ta place, je…
if it were to snow
s'il neigeait
if it were not for the baby, we could go camping
s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping
if so
si c'est le cas
if not
sinon
tomorrow, if not sooner
demain au plus tard, demain ou même avant
if I'm not mistaken
si je ne me trompe

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed żart.
vous saurez tout żart.
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out pot. Am
être vachement en colère/excité pot.
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there pot.
il n'a pas toute sa tête
it's all go pot. here! Brit
on s'active ici! pot.
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us pot. Brit
nous sommes fichus pot.
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in Brit slang
crevé slang
all in Brit slang
épuisé

I.not [Brit nɒt, Am nɑt] PRZYSŁ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
slowly but surely
lentement mais sûrement
granted, it's magnificent, but very expensive
c'est magnifique, soit, mais cela coûte très cher
a good but inexpensive wine
un vin qui est bon et pas cher
admittedly, he did lie but…
il est vrai qu'il a menti, mais…
to take everything but the kitchen sink (on holiday)
tout emporter sauf les meubles
to steal everything but the kitchen sink
tout voler sauf les murs

Tłumaczenia dla hasła ‘but w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

‘but w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ‘but w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
slowly but surely
lentement, mais sûrement
everything but the kitchen sink
tout sauf les murs

Tłumaczenia dla hasła ‘but w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

‘but Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I have no option but to pay
je n'ai pas d'autre alternative que de payer
she couldn't help but see the letter
elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre
this medicine may well be effective, but ...
ce médicament est peut-être efficace, mais ...
the truth and nothing but the truth
la vérité, rien que la vérité
to have foreseen everything but this situation
avoir tout prévu, excepté ce cas
to be nothing but skin and bone(s)
n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]
but be careful! you're responsible for it!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
yes but that was what he implied
mais c'était le sens implicite de ses propos
to be nothing but skin and bone
être un paquet d'os pot.
it's not much, but it's something anyway
ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.
en.wikipedia.org
Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.
en.wikipedia.org
It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.
en.wikipedia.org
But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.
www.slate.com
But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.
www.theage.com.au
Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares.
en.wikipedia.org
But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.
www.nola.com
This trivalent state is the most stable, especially in aqueous solutions, but tetravalent berkelium compounds are also known.
en.wikipedia.org
Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.
en.wikipedia.org
War bond sales increased but enlistments went down.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "‘but" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne