niemiecko » polski

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]
[tak] tęsknię za tobą
wir haben dich sehr vermisst
bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)
zaginąć
jdn als vermisst melden
zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm
stwierdzać [f. dk. swierdzić] brak czegoś

vermẹssen1 PRZYM. podn.

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener
arogancki

I . vermẹssen*2 CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

II . vermẹssen*2 CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem vermisst

vermisst werden (Kind)
zaginąć
jdn als vermisst melden
zgłosić czyjeś zaginienie
er ist als vermisst gemeldet
[on] figuruje jako zaginiony
wir haben dich sehr vermisst
bardzo tęskniliśmy za tobą
jdn für tot/vermisst erklären
uznać kogoś za zmarłego/zaginionego
ein dreijähriges Mädchen wurde als vermisst gemeldet
zgłoszono zaginięcie trzyletniej dziewczynki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In ihrem Fahrzeug fand man Fotos von 19 weiteren Frauen, die bis heute als vermisst gelten.
de.wikipedia.org
Sechs weitere Personen werden vermisst und 22 Personen wurden nach Behördenangaben verletzt.
de.wikipedia.org
Hier werden betroffene Eltern bei der Suche nach ihren Kindern unterstützt, zudem werden Meldungen über vermisste Kinder entgegengenommen und an die Polizei weitergeleitet.
de.wikipedia.org
Die Festgenommenen gestanden, 17 der vermissten Studenten selbst ermordet und in einem Massengrab verscharrt zu haben.
de.wikipedia.org
Oft ist es aber nur noch möglich, das Schicksal der vermissten Person zu klären.
de.wikipedia.org
Auf dem Vorplatz der Kirche zum Friedhof hin befindet sich das Ehrenmal für die vermissten und gefallenen Soldaten der beiden Weltkriege.
de.wikipedia.org
Zwei Personen wurden nach dem Beben vermisst und drei Wochen später im Keller eines Turbinenhauses tot aufgefunden.
de.wikipedia.org
Zeitweise galten über 1300 Menschen behördlich als vermisst.
de.wikipedia.org
Dadurch sieht der Verband die Mehrkindfamilie als Lebensmodell aus dem Blickfeld geraten und vermisst im Hinblick auf den demographischen Wandel die Weitsicht.
de.wikipedia.org
Erstaunt stellen sie fest, dass ihr vermisster Freund in einem der Teams spielt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "vermisst" w innych językach

Definicje "vermisst" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne