polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „klepać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . klepać <‑pie> [klepatɕ] CZ. cz. przech.

1. klepać < f. dk. klepnąć>:

klepać
klopfen
klepnąć kogoś w ramię
jdm auf die Schulter klopfen

2. klepać < f. dk. wy‑> TECHNOL.:

klepać
treiben
klepać
[aus]hämmern
klepać blachę
Blech treiben [o. dengeln]
klepać biedę
Not leiden
klepać biedę
kümmerlich sein Leben fristen

II . klepać <‑pie f. dk. klepnąć> [klepatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle cz. ndk. pot. (pleść)

klepać trzy po trzy
Blech reden pot.
klepać trzy po trzy
faseln pej. pot.

III . klepać <‑pie f. dk. klepnąć> [klepatɕ] CZ. cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem klepać

klepać biedę pot.
von der Hand in den Mund leben
klepać biedę
Not leiden
klepać blachę
Blech treiben [o. dengeln]
klepać trzy po trzy
Blech reden pot.
klepać się po ramionach
sich C. gegenseitig auf die Schultern klopfen
klepać się [z radości] po udach
sich C. [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Przekonuje go, że od lat są małżeństwem, klepią biedę i mają trójkę dzieci.
pl.wikipedia.org
Na babce ostrej kosę klepie się płaską stroną obucha młotka, natomiast na babce płaskiej ostrą stroną młotka.
pl.wikipedia.org
Prośbę o dzióbek sygnalizuje się po wywrotce klepiąc rękami o burty kajaka.
pl.wikipedia.org
Dawniej klepał biedę jako uliczny pisarz, obecnie nadzoruje budowę ważnych obiektów, wznoszonych na rozkaz monarchy.
pl.wikipedia.org
Nazwę pierwszego z nich wywodzi się od małej huty, w której w której wyrabiano (klepano) łyżki, inne źródła dopatrują się związku nazwy z procesem oczyszczania – klepania – włókna lnu i konopi.
pl.wikipedia.org
W sytuacji kiedy człowiek nachyla się nad nim, obejmuje go, podnosi, klepie po boku i w wielu podobnych sytuacjach.
pl.wikipedia.org
Zapaśnik staje w rozkroku, nachyla się, klepie po udach i pośladkach i podbiega do swojego sekundanta.
pl.wikipedia.org
Aguilera przedstawiona zostaje jako kusząca showgirl, a tancerze klepią ją po pośladkach.
pl.wikipedia.org
Zawodnik może się poddać, klepiąc w matę bądź w dobrze widoczną swoją część ciała lub przeciwnika, a także krzycząc słowo "maitta" (zostałem pokonany, poddaję się).
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "klepać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne